Албанский разговорник для украинцев

Përshëndetje!

[пэршэндетье!]

Здравствуйте! / Привет!

💡 Нейтральное приветствие, подходит и для незнакомых. Проще и чаще в быту — «Mirëdita [мирэдита]».

Mirëdita!

[мирэдита!]

Добрый день!

💡 Самое ходовое вежливое приветствие — говорят почти весь день. Отвечают так же: «Mirëdita [мирэдита]».

Mirëmëngjes!

[мирэмэндес!]

Доброе утро!

💡 До обеда. После обеда переходят на «Mirëdita [мирэдита]».

Mirëmbrëma!

[мирэмбрэма!]

Добрый вечер!

💡 Приветствие вечером. На прощание вечером говорят «Natën e mirë! [натэн э мирэ]» — «Спокойной ночи».

Natën e mirë!

[натэн э мирэ!]

Спокойной ночи!

💡 Говорят перед сном или прощаясь поздно вечером. Ответ тот же или «Po ashtu [по ашту]» — «И вам того же».

Mirupafshim!

[мирупафшим!]

До свидания!

💡 Буквально «чтобы мы хорошо увиделись». Неформально — «Çao [чао]» или «Shihemi! [шихеми]» — «Увидимся!».

Ç'kemi?

[чкеми?]

Как дела? / Привет!

💡 Очень распространённое неформальное приветствие между знакомыми. Отвечают «Mirë [мирэ]» («Хорошо») или тоже «Ç'kemi [чкеми]».

Po.

[по.]

Да.

💡 Не путайте с предлогом «по»: «po [по]» — это «да». Перед глаголом «po» обозначает длящееся действие: «Po vij [по вий]» — «Уже иду».

Jo.

[йо.]

Нет.

💡 Вежливо: «Jo, faleminderit [йо, фалеминдерит]» — «Нет, спасибо».

Faleminderit!

[фалеминдерит!]

Спасибо!

💡 Ударение на «-де-». В быстрой речи звучит почти как «фалемндерит». Усиленно: «Shumë faleminderit! [шумэ фалеминдерит]».

Shumë faleminderit!

[шумэ фалеминдерит!]

Большое спасибо!

Ju lutem.

[ю лутем.]

Пожалуйста.

💡 И «пожалуйста» в просьбе, и «пожалуйста» в ответ на благодарность. Другу на «ты»: «të lutem [тэ лутем]».

S'ka përse.

[ска пэрсэ.]

Не за что.

💡 Типичный ответ на «Faleminderit [фалеминдерит]». Разговорный вариант — «S'ka gjë [ска дьэ]» — «Ничего страшного / Не за что».

Më falni!

[мэ фални!]

Извините!

💡 Обращение на «вы» — привлечь внимание или извиниться. Знакомому на «ты»: «Më fal! [мэ фал]».

Më vjen keq.

[мэ вьен кекь.]

Мне жаль. / Прошу прощения.

💡 Сочувствие или сожаление («Мне жаль»). Чтобы пройти или обратиться, лучше «Më falni [мэ фални]».

Nuk kuptoj.

[нук куптой.]

Я не понимаю.

💡 Полезно добавить: «Nuk kuptoj mirë shqip [нук куптой мирэ шкип]» — «Я плохо понимаю по-албански».

A flisni anglisht?

[а флисни англишт?]

Вы говорите по-английски?

💡 «A [а]» в начале — просто маркер вопроса. Другие языки: «ukrainisht [украиништ]», «rusisht [русишт]», «italisht [италишт]» (итальянский в Албании знают многие).

Flas pak shqip.

[флас пак шкип.]

Я немного говорю по-албански.

💡 «Shqip [шкип]» — албанский язык, «Shqipëri [шкипэри]» — Албания, «shqiptar [шкиптар]» — албанец.

Mund ta përsëritni, ju lutem?

[мунд та пэрсэритни, ю лутем?]

Можете повторить, пожалуйста?

💡 На «ты»: «Mund ta përsëritësh? [мунд та пэрсэритэш]».

Flisni më ngadalë, ju lutem.

[флисни мэ нгадалэ, ю лутем.]

Говорите медленнее, пожалуйста.

💡 «Më [мэ]» перед наречием = «более»: «më ngadalë [мэ нгадалэ]» — «медленнее», «më shpejt [мэ шпейт]» — «быстрее».

Si thuhet shqip…?

[си тухет шкип…?]

Как сказать по-албански…?

💡 «Th» здесь — как английское «th» в «think» (кончик языка между зубами).

Nuk e di.

[нук э ди.]

Я не знаю.

💡 «E [э]» здесь — местоимение «это». «Nuk jam i sigurt [нук ям и сигурт]» — «Я не уверен».

Në rregull.

[нэ ррегул.]

Хорошо. / Ладно.

💡 Буквально «в порядке». Также: «S'ka problem [ска проблэм]» — «Без проблем», «Dakord [дакорд]» — «Согласен».

Ku është tualeti?

[ку эштэ туалети?]

Где туалет?

💡 Часто говорят и «Ku është banja? [ку эштэ баня]». «Ku është…? [ку эштэ]» — универсальное «Где…?».

Si jeni?

[си ени?]

Как вы? / Как дела?

💡 На «вы» (или к нескольким людям). На «ты»: «Si je? [си е]». Типичный ответ: «Mirë, faleminderit [мирэ, фалеминдерит]».

Si je?

[си е?]

Как ты? / Как дела?

💡 Только друзьям, детям и ровесникам. Ответ: «Mirë, po ti? [мирэ, по ти]».

Mirë, faleminderit. Po ju?

[мирэ, фалеминдерит. по ю?]

Хорошо, спасибо. А вы?

💡 Здесь «po [по]» значит «а». На «ты»: «Po ti? [по ти]».

Si quheni?

[си кюхени?]

Как вас зовут?

💡 На «ты»: «Si quhesh? [си кюхэш]». Ответ: «Unë quhem… [унэ кюхем]».

Unë quhem Olena.

[унэ кюхем олена.]

Меня зовут Елена.

💡 «Unë [унэ]» — «я», часто опускается: просто «Quhem Olena [кюхем олена]».

Gëzohem që u njohëm.

[гэзохэм кьэ у ньохэм.]

Рад(а) знакомству.

💡 Коротко — просто «Gëzohem! [гэзохэм]». В ответ часто: «Edhe unë [эдэ унэ]» — «И я тоже».

Nga jeni?

[нга ени?]

Откуда вы?

💡 На «ты»: «Nga je? [нга е]».

Jam nga Ukraina.

[ям нга украина.]

Я из Украины.

💡 «Ukraina [украина]» — с артиклем; «në Ukrainë [нэ украинэ]» — «в Украине / в Украину».

Jam ukrainas. / Jam ukrainase.

[ям украинас. / ям украинасэ.]

Я украинец. / Я украинка.

💡 Первая форма — мужчина, вторая — женщина.

Jetoj në Shqipëri prej një viti.

[етой нэ шкипэри прей ньэ вити.]

Я живу в Албании уже год.

💡 Подставляйте срок: «prej dy vitesh [прей дю витэш]» — «два года», «prej tre muajsh [прей тре муайш]» — «три месяца».

Ku jetoni?

[ку етони?]

Где вы живёте?

💡 Ответ: «Jetoj në Tiranë [етой нэ тиранэ]» — «Я живу в Тиране».

Me çfarë merreni?

[мэ чфарэ меррени?]

Чем вы занимаетесь?

💡 На «ты»: «Me çfarë merresh? [мэ чфарэ меррэш]».

Punoj si programist.

[пуной си програмист.]

Я работаю программистом.

💡 Другие профессии: «mësues / mësuese [мэсуэс / мэсуэсэ]» — учитель / учительница, «infermiere [инфермьерэ]» — медсестра, «shofer [шофер]» — водитель.

Keni fëmijë?

[кени фэмийэ?]

У вас есть дети?

💡 «Fëmijë [фэмийэ]» — и «ребёнок», и «дети». Ответ: «Po, kam dy fëmijë [по, кам дю фэмийэ]» — «Да, двое детей».

Jam i martuar. / Jam e martuar.

[ям и мартуар. / ям э мартуар.]

Я женат. / Я замужем.

💡 «i [и]» — мужской род, «e [э]» — женский. Холост: «beqar [бекяр]».

Sa vjeç jeni?

[са вьеч ени?]

Сколько вам лет?

💡 Ответ: «Jam tridhjetë vjeç [ям тридьетэ вьеч]» — «Мне тридцать».

Shqipëria është shumë e bukur.

[шкипэриа эштэ шумэ э букур.]

Албания очень красивая.

💡 Лучший способ начать разговор с албанцем. «I bukur / e bukur [и букур / э букур]» — красивый / красивая.

Po mësoj shqip.

[по мэсой шкип.]

Я учу албанский.

💡 «Po [по]» перед глаголом = действие происходит сейчас (как англ. -ing).

Shihemi!

[шихеми!]

Увидимся!

💡 Неформальное прощание между знакомыми; вежливо — «Mirupafshim [мирупафшим]».

Shihemi nesër!

[шихеми несэр!]

До завтра!

💡 Также: «Shihemi më vonë [шихеми мэ вонэ]» — «Увидимся позже».

zero

[зеро]

ноль

një

[ньэ]

один

💡 Также неопределённый артикль: «një kafe [ньэ кафе]» — «(один) кофе».

dy

[дю]

два

tre

[тре]

три

💡 С женским родом — «tri [три]»: «tri orë [три орэ]» — «три часа».

katër

[катэр]

четыре

pesë

[песэ]

пять

gjashtë

[дяштэ]

шесть

shtatë

[штатэ]

семь

tetë

[тетэ]

восемь

nëntë

[нэнтэ]

девять

dhjetë

[дьетэ]

десять

💡 «Dh» — звонкий звук, как англ. «th» в «this». 11–19 строятся как «один-на-десять»: «një-mbë-dhjetë [ньэ-мбэ-дьетэ]».

njëmbëdhjetë

[ньэмбэдьетэ]

одиннадцать

dymbëdhjetë

[дюмбэдьетэ]

двенадцать

trembëdhjetë

[трембэдьетэ]

тринадцать

katërmbëdhjetë

[катэрмбэдьетэ]

четырнадцать

pesëmbëdhjetë

[песэмбэдьетэ]

пятнадцать

gjashtëmbëdhjetë

[дяштэмбэдьетэ]

шестнадцать

shtatëmbëdhjetë

[штатэмбэдьетэ]

семнадцать

tetëmbëdhjetë

[тетэмбэдьетэ]

восемнадцать

nëntëmbëdhjetë

[нэнтэмбэдьетэ]

девятнадцать

njëzet

[ньэзет]

двадцать

💡 Буквально «одна двадцатка». Составные числа — через «e [э]»: «njëzet e pesë [ньэзет э песэ]» — 25.

njëzet e një

[ньэзет э ньэ]

двадцать один

tridhjetë

[тридьетэ]

тридцать

dyzet

[дюзет]

сорок

💡 Буквально «две двадцатки» — остаток двадцатеричного счёта. Дальше снова через десятки: «pesëdhjetë [песэдьетэ]» — 50.

pesëdhjetë

[песэдьетэ]

пятьдесят

gjashtëdhjetë

[дяштэдьетэ]

шестьдесят

shtatëdhjetë

[штатэдьетэ]

семьдесят

tetëdhjetë

[тетэдьетэ]

восемьдесят

nëntëdhjetë

[нэнтэдьетэ]

девяносто

njëqind

[ньэкинд]

сто

dyqind

[дюкинд]

двести

pesëqind

[песэкинд]

пятьсот

një mijë

[ньэ мийэ]

тысяча

dy mijë

[дю мийэ]

две тысячи

Sa kushton?

[са куштон?]

Сколько стоит?

💡 О нескольких вещах: «Sa kushtojnë? [са куштойнэ]». Ещё короче на рынке: «Sa është? [са эштэ]» — «Сколько?».

Sa kushtojnë?

[са куштойнэ?]

Сколько они стоят?

Sa bën gjithsej?

[са бэн дитсей?]

Сколько всего?

💡 «Gjithsej [дитсей]» — «всего, итого». Кассир может сказать: «Gjithsej pesëqind lekë [дитсей песэкинд лекэ]».

Është shumë shtrenjtë.

[эштэ шумэ штрэньтэ.]

Это слишком дорого.

💡 Противоположное — «i lirë / e lirë [и лирэ / э лирэ]» — «дешёвый / дешёвая».

Me lekë të reja apo të vjetra?

[мэ лекэ тэ рея апо тэ вьетра?]

В новых леках или старых?

💡 Важно! Многие, особенно пожилые и на рынках, до сих пор называют цены в «старых леках» — это в 10 раз больше: «një mijë lekë të vjetra [ньэ мийэ лекэ тэ вьетра]» = 100 новых леков.

Sa është ora?

[са эштэ ора?]

Который час?

💡 Ответ: «Është ora tre [эштэ ора тре]» — «Три часа»; «ora tre e gjysmë [ора тре э дюсмэ]» — «половина четвёртого».

Është ora tre.

[эштэ ора тре.]

Три часа.

💡 «Ora [ора]» — и «час», и «часы». В полдень — «në mesditë [нэ мэсдитэ]».

Në çfarë ore?

[нэ чфарэ орэ?]

Во сколько?

💡 Ответ: «Në orën dhjetë [нэ орэн дьетэ]» — «В десять».

Në orën dhjetë.

[нэ орэн дьетэ.]

В десять часов.

💡 В половине одиннадцатого — «në dhjetë e gjysmë [нэ дьетэ э дюсмэ]».

sot

[сот]

сегодня

💡 «Sot në mëngjes [сот нэ мэндес]» — сегодня утром.

nesër

[несэр]

завтра

💡 «Nesër në mëngjes [несэр нэ мэндес]» — «завтра утром».

dje

[дье]

вчера

💡 Позавчера — «pardje [пардье]».

pasnesër

[паснесэр]

послезавтра

tani

[тани]

сейчас

💡 Ударение на последнем слоге. «Menjëherë [меньэхерэ]» — «немедленно».

më vonë

[мэ вонэ]

позже

💡 «Më vonë [мэ вонэ]» — позже; «herët [хэрэт]» — рано; «vonë [вонэ]» — поздно.

e hënë

[э хэнэ]

понедельник

💡 Дни недели пишутся с маленькой буквы и имеют частицу «e [э]». «В понедельник» — «të hënën [тэ хэнэн]».

e martë

[э мартэ]

вторник

e mërkurë

[э мэркурэ]

среда

e enjte

[э эньте]

четверг

💡 «Nj [нь]» — мягкое «нь», как в слове «конь». «Të enjten [тэ эньтен]» — в четверг.

e premte

[э премте]

пятница

💡 Не путайте: «e premte [э премте]» — пятница, «e shtunë [э штунэ]» — суббота.

e shtunë

[э штунэ]

суббота

e diel

[э диел]

воскресенье

💡 В воскресенье многие госучреждения и часть магазинов закрыты; «në fundjavë [нэ фундьявэ]» — «на выходных».

janar

[янар]

январь

💡 Месяцы тоже пишутся с маленькой буквы. «В январе» — «në janar [нэ янар]».

shkurt

[шкурт]

февраль

mars

[марс]

март

prill

[прил]

апрель

maj

[май]

май

qershor

[кершор]

июнь

💡 Летний сезон — с «qershor [кершор]» по «shtator [штатор]».

korrik

[коррик]

июль

💡 «Rr [рр]» в «korrik [коррик]» — раскатистое.

gusht

[гушт]

август

shtator

[штатор]

сентябрь

tetor

[тетор]

октябрь

nëntor

[нэнтор]

ноябрь

dhjetor

[дьетор]

декабрь

Çfarë dite është sot?

[чфарэ дитэ эштэ сот?]

Какой сегодня день?

💡 Ответ: «Sot është e premte [сот эштэ э премте]» — «Сегодня пятница».

javën tjetër

[явэн тьетэр]

на следующей неделе

💡 Так же: «muajin tjetër [муаин тьетэр]» — «в следующем месяце». На прошлой неделе — «javën e kaluar [явэн э калуар]».

çdo ditë

[чдо дитэ]

каждый день

A keni bukë?

[а кени букэ?]

У вас есть хлеб?

💡 «A keni…? [а кени]» — универсальное «У вас есть…?». Ответ «Ka [ка]» — «Есть», «S'ka [ска]» / «Nuk ka [нук ка]» — «Нет».

Më jepni një kilogram domate, ju lutem.

[мэ епни ньэ килограм домате, ю лутем.]

Дайте, пожалуйста, килограмм помидоров.

💡 В разговоре вместо «kilogram» часто говорят «kile [киле]»: «një kile domate [ньэ киле домате]». Полкило — «gjysmë kile [дюсмэ киле]».

Këtë, ju lutem.

[кэтэ, ю лутем.]

Вот это, пожалуйста.

💡 «Atë [атэ]» — «вон то».

Vetëm po shikoj.

[ветэм по шикой.]

Я просто смотрю.

💡 Ответ на «Ju ndihmoj dot? [ю ндихмой дот]» — «Вам помочь?».

Sa kushton një kilogram?

[са куштон ньэ килограм?]

Сколько стоит килограмм?

💡 Цена за кило на рынке часто звучит как «… lekë kilja [лекэ киля]».

A është i freskët peshku?

[а эштэ и фрескэт пешку?]

Рыба свежая?

💡 «Peshk [пешк]» — мужского рода, поэтому «i freskët [и фрескэт]». Для женского рода (напр. «buka [бука]» — хлеб): «e freskët [э фрескэт]».

Më jepni një qese, ju lutem.

[мэ епни ньэ кесе, ю лутем.]

Дайте пакет, пожалуйста.

💡 «Qese [кесе]» — пакет. Кассир может спросить «Qese doni? [кесе дони]» — «Пакет нужен?».

Ku është arka?

[ку эштэ арка?]

Где касса?

A pranoni kartë?

[а пранони картэ?]

Вы принимаете карту?

💡 В мелких лавках и на рынках часто только наличные — «para në dorë [пара нэ дорэ]» или просто «cash [кэш]».

Mund të paguaj me kartë?

[мунд тэ пагуай мэ картэ?]

Можно оплатить картой?

Faturën, ju lutem.

[фатурэн, ю лутем.]

Чек, пожалуйста.

💡 Продавец обязан выдать фискальный чек — «faturë [фатурэ]»; его стоит брать.

A keni kusur?

[а кени кусур?]

У вас есть сдача?

💡 «Kusur [кусур]» — разговорное слово для сдачи. «Mbaje kusurin [мбае кусурин]» — «Сдачи не надо».

Ma lini pak më lirë?

[ма лини пак мэ лирэ?]

Уступите немного?

💡 Торговаться уместно на рынке, а не в супермаркете. На «ты»: «Ma lër pak më lirë? [ма лэр пак мэ лирэ]».

Ku është tregu?

[ку эштэ трегу?]

Где рынок?

💡 «Treg [трег]» — рынок; фермерский рынок часто называют «pazar [пазар]».

Një shishe ujë, ju lutem.

[ньэ шише уйэ, ю лутем.]

Бутылку воды, пожалуйста.

A keni numër më të madh?

[а кени нумэр мэ тэ мад?]

У вас есть размер побольше?

💡 «Numër [нумэр]» — размер (обуви, одежды). Поменьше — «më të vogël [мэ тэ вогэл]».

Ku është supermarketi më i afërt?

[ку эштэ супермаркети мэ и афэрт?]

Где ближайший супермаркет?

💡 Маленький магазин у дома — «dyqan [дюкян]».

Një kafe, ju lutem.

[ньэ кафе, ю лутем.]

Один кофе, пожалуйста.

💡 Просто «kafe [кафе]» = эспрессо. Турецкий кофе — «kafe turke [кафе туркэ]». Само кафе часто называют «bar [бар]» или «lokal [локал]».

Një makiato, ju lutem.

[ньэ макиато, ю лутем.]

Одно макиато, пожалуйста.

💡 Макиато — самый популярный кофе в Албании. Большое — «makiato e madhe [макиато э мадэ]».

Një ujë pa gaz.

[ньэ уйэ па газ.]

Воду без газа.

💡 Газированная — «me gaz [мэ газ]». К кофе воду часто приносят бесплатно.

Një çaj, ju lutem.

[ньэ чай, ю лутем.]

Чай, пожалуйста.

💡 Попробуйте «çaj mali [чай мали]» — горный (травяной) чай.

Një birrë, ju lutem.

[ньэ биррэ, ю лутем.]

Пиво, пожалуйста.

💡 Известные местные марки — «Birra Korça [бирра корча]» и «Birra Tirana [бирра тирана]».

Një gotë verë të kuqe.

[ньэ готэ верэ тэ куке.]

Бокал красного вина.

💡 Белое — «të bardhë [тэ бардэ]». Внимание: «verë [верэ]» — это и «вино», и «лето».

Keni një tavolinë për dy veta?

[кени ньэ таволинэ пэр дю вета?]

У вас есть столик на двоих?

💡 «Veta [вета]» — «человек»: «për katër veta [пэр катэр вета]» — на четверых.

Çfarë keni për të ngrënë?

[чфарэ кени пэр тэ нгрэнэ?]

Что у вас есть поесть?

💡 Меню — «menu [мэну]». Официант — «kamarier [камарьер]».

Çfarë na rekomandoni?

[чфарэ на рекомандони?]

Что посоветуете?

💡 Местные блюда, которые стоит попробовать: «tavë kosi [тавэ коси]», «byrek [бюрэк]».

Jam vegjetarian. / Jam vegjetariane.

[ям ведетариан. / ям ведетарианэ.]

Я вегетарианец. / Я вегетарианка.

💡 Полезно ещё: «pa mish [па миш]» — без мяса.

Pa mish, ju lutem.

[па миш, ю лутем.]

Без мяса, пожалуйста.

💡 «Mish [миш]» — это мясо, а не «мышь»!

Ushqimi ishte shumë i shijshëm.

[ушкими иштэ шумэ и шийшэм.]

Еда была очень вкусной.

💡 Коротко о блюде женского рода: «Shumë e shijshme! [шумэ э шийшмэ]».

Llogarinë, ju lutem.

[логаринэ, ю лутем.]

Счёт, пожалуйста.

💡 Чаевые в Албании не обязательны; обычно оставляют сдачу или ~10%.

Do të paguajmë veç e veç.

[до тэ пагуаймэ веч э веч.]

Мы заплатим отдельно.

💡 В Албании часто платит один за всех — «e paguaj unë [э пагуай унэ]» — «Я заплачу».

Gëzuar!

[гэзуар!]

Ваше здоровье!

Ju bëftë mirë!

[ю бэфтэ мирэ!]

Приятного аппетита!

💡 На «ты»: «Të bëftë mirë! [тэ бэфтэ мирэ]». Ответ — «Faleminderit [фалеминдерит]».

Cili është fjalëkalimi i internetit?

[цили эштэ фьялэкалими и интэрнэтит?]

Какой пароль от интернета?

💡 В кафе часто просто спрашивают «Password? [пасворд]» — все поймут.

Ku është stacioni i autobusit?

[ку эштэ стациони и аутобусит?]

Где автобусная остановка?

💡 В городских автобусах билет («biletë [билэтэ]») покупают у кондуктора в салоне.

Sa kushton bileta?

[са куштон билета?]

Сколько стоит билет?

💡 Билет в одну сторону — «vajtje [вайтье]», туда и обратно — «vajtje-ardhje [вайтье-ардье]».

A shkon ky autobus në qendër?

[а шкон кю аутобус нэ кендэр?]

Этот автобус едет в центр?

💡 «Qendër [кендэр]» — центр; «qendra e qytetit [кендра э кютэтит]» — центр города.

Ku duhet të zbres?

[ку духет тэ збрес?]

Где мне выходить?

💡 Попросить остановить: «Zbres këtu! [збрес кэту]» — «Я выхожу здесь!».

Ndaloni këtu, ju lutem.

[ндалони кэту, ю лутем.]

Остановите здесь, пожалуйста.

💡 Таксисту на «ты»: «Ndalo këtu [ндало кэту]».

Më çoni në këtë adresë, ju lutem.

[мэ чони нэ кэтэ адрэсэ, ю лутем.]

Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.

💡 Адреса в Албании часто описывают ориентирами: «pranë [пранэ]» — возле, «përballë [пэрбалэ]» — напротив.

Sa kushton deri në aeroport?

[са куштон дэри нэ аэропорт?]

Сколько стоит до аэропорта?

💡 Такси — «taksi [такси]». «Deri në [дэри нэ]» — «до».

Sa do të kushtojë?

[са до тэ куштойэ?]

Сколько это будет стоить?

💡 В такси договаривайтесь о цене ДО поездки, если нет счётчика («taksimetër [таксимэтэр]»).

Kthehuni majtas.

[ктехуни майтас.]

Поверните налево.

💡 На «ты»: «Kthehu majtas [ктэху майтас]».

Kthehuni djathtas.

[ктехуни дьяттас.]

Поверните направо.

💡 На «ты»: «Kthehu djathtas [ктэху дьяттас]». Запомнить легко: «majtas [майтас]» — лево, «djathtas [дьяттас]» — право.

Vazhdoni drejt.

[важдони дрейт.]

Езжайте (идите) прямо.

💡 На «ты»: «Vazhdo drejt [важдо дрейт]».

A është larg?

[а эштэ ларг?]

Это далеко?

💡 Ответ: «Është afër [эштэ афэр]» — «Близко», «pesë minuta më këmbë [песэ минута мэ кэмбэ]» — «пять минут пешком».

Nga niset furgoni për Shkodër?

[нга нисэт фургони пэр шкодэр?]

Откуда отправляется маршрутка в Шкодер?

💡 «Furgon [фургон]» — междугородний микроавтобус; расписания часто нет, едет, когда заполнится.

Kam humbur rrugën.

[кам хумбур рругэн.]

Я заблудился(-лась).

💡 Буквально «я потерял дорогу». «Rrugë [рругэ]» — и «улица», и «дорога».

Ku mund të parkoj?

[ку мунд тэ паркой?]

Где можно припарковаться?

💡 Платная парковка — «parking me pagesë [паркинг мэ пагэсэ]».

Ku është pika e karburantit më e afërt?

[ку эштэ пика э карбурантит мэ э афэрт?]

Где ближайшая заправка?

💡 В разговоре заправку часто называют просто «karburant [карбурант]».

A mund të më tregoni në hartë?

[а мунд тэ мэ трэгони нэ хартэ?]

Можете показать мне на карте?

Kërkoj një apartament me qira.

[кэркой ньэ апартамент мэ кира.]

Я ищу квартиру в аренду.

💡 «Me qira [мэ кира]» — в аренду; «në shitje [нэ шитье]» — на продажу. «Qira [кира]» — ударение на последнем слоге.

Sa është qiraja në muaj?

[са эштэ кирая нэ муай?]

Сколько аренда в месяц?

💡 Цены в объявлениях бывают в евро; «në muaj [нэ муай]» — в месяц.

A përfshihen shpenzimet?

[а пэрфшихэн шпэнзимэт?]

Коммунальные услуги включены?

💡 Обычно отдельно платят свет, воду и взнос за дом — «mirëmbajtja e pallatit [мирэмбайтья э палатит]».

Sa është depozita?

[са эштэ депозита?]

Какой депозит (залог)?

💡 Обычно это оплата за 1–2 месяца. Договаривайтесь о возврате депозита письменно.

Kur mund ta shoh apartamentin?

[кур мунд та шох апартаментин?]

Когда можно посмотреть квартиру?

💡 Ответ может быть: «Sot pasdite [сот пасдитэ]» — «Сегодня после обеда».

Më duhet kontratë qiraje e noterizuar.

[мэ духет контратэ кирае э нотеризуар.]

Мне нужен нотариально заверенный договор аренды.

💡 Для вида на жительство («leje qëndrimi [лее кьэндрими]») нужен адрес, подтверждённый договором аренды у нотариуса — «noter [нотэр]».

Nuk ka ujë.

[нук ка уйэ.]

Нет воды.

💡 Отключения воды бывают часто; во многих домах есть бак — «depozitë uji [депозитэ уйи]».

Iku drita.

[ику дрита.]

Пропал свет.

💡 Разговорно: «drita [дрита]» — «свет» = электричество. Дали свет: «Erdhi drita [эрди дрита]».

Nuk ka ujë të ngrohtë.

[нук ка уйэ тэ нгрохтэ.]

Нет горячей воды.

💡 Бойлер — «bojler [бойлэр]»; его часто нужно включать заранее.

Çezma pikon.

[чезма пикон.]

Кран капает.

💡 Кран в быту также называют «rubinet [рубинэт]».

Kondicioneri nuk punon.

[кондиционэри нук пунон.]

Кондиционер не работает.

💡 «Nuk punon [нук пунон]» — «не работает» — подходит для любой техники.

Lavatriçja nuk punon.

[лаватричья нук пунон.]

Стиральная машина не работает.

Më duhet një hidraulik.

[мэ духет ньэ хидраулик.]

Мне нужен сантехник.

💡 Электрик — «elektricist [электрицист]». «Më duhet… [мэ духет]» — «Мне нужен…».

Ku paguhet fatura e dritave?

[ку пагухет фатура э дритавэ?]

Где платят за электричество?

💡 Счета можно оплатить в банке, на почте, в пунктах оплаты или онлайн. За воду — «fatura e ujit [фатура э уйит]».

Kam humbur çelësat.

[кам хумбур челэсат.]

Я потерял(а) ключи.

Kur vjen pronari?

[кур вьен пронари?]

Когда придёт хозяин?

💡 Хозяйка — «pronarja [пронарья]».

Më duhet një mjek.

[мэ духет ньэ мьек.]

Мне нужен врач.

💡 В разговоре чаще говорят «doktor [доктор]». Семейный врач — «mjeku i familjes [мьеку и фамильес]».

Më dhemb koka.

[мэ дэмб кока.]

У меня болит голова.

💡 Схема «Më dhemb… [мэ дэмб]» + часть тела: «barku [барку]» — живот, «fyti [фюти]» — горло, «shpina [шпина]» — спина.

Më dhemb barku.

[мэ дэмб барку.]

У меня болит живот.

Më dhemb dhëmbi.

[мэ дэмб дэмби.]

У меня болит зуб.

💡 Зубной врач — «dentist [дэнтист]».

Kam temperaturë.

[кам тэмпэратурэ.]

У меня температура.

💡 Простуда — «jam i ftohur / e ftohur [ям и фтохур / э фтохур]».

Jam alergjik ndaj penicilinës.

[ям алердик ндай пеницилинэс.]

У меня аллергия на пенициллин.

💡 Женщина говорит «alergjike [алердикэ]». «Ndaj [ндай]» — «на» (аллергия на что-то).

Ku është farmacia më e afërt?

[ку эштэ фармациа мэ э афэрт?]

Где ближайшая аптека?

💡 Круглосуточная аптека — «farmaci 24 orë [фармаци ньэзет э катэр орэ]».

Keni diçka për kollën?

[кени дичка пэр колэн?]

У вас есть что-нибудь от кашля?

💡 Аналогично: «për dhimbje koke [пэр димбье кокэ]» — от головной боли, «për fytin [пэр фютин]» — для горла.

A më duhet recetë?

[а мэ духет рецэтэ?]

Мне нужен рецепт?

💡 Антибиотики официально отпускают только по рецепту.

Dua të caktoj një takim me mjekun.

[дуа тэ цактой ньэ таким мэ мьекун.]

Я хочу записаться к врачу.

💡 «Takim [таким]» — встреча, запись на приём (и у врача, и в учреждении).

Jam shtatzënë.

[ям штатзэнэ.]

Я беременна.

Sa herë në ditë?

[са херэ нэ дитэ?]

Сколько раз в день?

💡 Ответ: «dy herë në ditë [дю херэ нэ дитэ]» — два раза в день.

Para apo pas ngrënies?

[пара апо пас нгрэниэс?]

До или после еды?

💡 Разговорно врач или фармацевт может сказать «pas buke [пас букэ]» — «после еды» (букв. «после хлеба»).

Më dhemb këtu.

[мэ дэмб кэту.]

Болит вот здесь.

Kam sigurim shëndetësor.

[кам сигурим шэндэтэсор.]

У меня есть медицинская страховка.

💡 Государственная страховка даёт карточку — «karta e shëndetit [карта э шэндэтит]».

Më merren mendtë.

[мэ меррэн мендтэ.]

У меня кружится голова.

Jam i sëmurë. / Jam e sëmurë.

[ям и сэмурэ. / ям э сэмурэ.]

Я болен. / Я больна.

💡 Больничный для работы — «raport mjekësor [рапорт мьекэсор]».

Kam një takim.

[кам ньэ таким.]

У меня назначена встреча (запись).

💡 Можно добавить время: «Kam një takim në orën dhjetë [кам ньэ таким нэ орэн дьетэ]» — на десять.

Ku duhet të paguaj?

[ку духет тэ пагуай?]

Где я должен заплатить?

💡 Госпошлины часто платят в банке или на почте и приносят квитанцию — «mandatpagesë [мандатпагэсэ]».

Më duhet një vërtetim.

[мэ духет ньэ вэртэтим.]

Мне нужна справка.

💡 «Vërtetim [вэртэтим]» — справка (напр., с места работы — «vërtetim pune [вэртэтим пунэ]»).

Ku është zyra e migracionit?

[ку эштэ зюра э миграционит?]

Где миграционная служба?

💡 Дела с видом на жительство ведут миграционные отделы полиции; заявление подают через портал «e-Albania [э-албаниа]».

Kam ardhur për lejen e qëndrimit.

[кам ардур пэр леен э кьэндримит.]

Я пришёл (пришла) по поводу вида на жительство.

💡 «Leje qëndrimi [лее кьэндрими]» — вид на жительство; «leje pune [лее пунэ]» — разрешение на работу.

Kur do të jetë gati leja ime?

[кур до тэ етэ гати лея имэ?]

Когда будет готово моё разрешение?

💡 «Gati [гати]» — «готов»; «Nuk është gati ende [нук эштэ гати эндэ]» — «Ещё не готово».

Çfarë dokumentesh më duhen?

[чфарэ документэш мэ духэн?]

Какие документы мне нужны?

💡 Попросите записать список: «Ma shkruani, ju lutem [ма шкруани, ю лутем]» — «Напишите мне, пожалуйста».

I kam sjellë të gjitha dokumentet.

[и кам сьелэ тэ дита документэт.]

Я принёс (принесла) все документы.

💡 «I [и]» в начале — местоимение «их», обязательное перед определённым дополнением.

Ku duhet të firmos?

[ку духет тэ фирмос?]

Где мне расписаться?

💡 Официальнее — «nënshkruaj [нэншкруай]». Подпись — «firma [фирма]».

A ju duhet një fotokopje e pasaportës?

[а ю духет ньэ фотокопье э пасапортэс?]

Вам нужна копия паспорта?

💡 Переведённые документы часто нужно заверить у нотариуса — «përkthim i noterizuar [пэрктим и нотэризуар]».

Ku mund të bëj fotokopje?

[ку мунд тэ бэй фотокопье?]

Где можно сделать ксерокопию?

Më duhet një certifikatë familjare.

[мэ духет ньэ цэртификатэ фамильярэ.]

Мне нужна справка о составе семьи.

💡 Выдаёт «Gjendja Civile [дьендья цивилэ]» (ЗАГС) или портал «e-Albania [э-албаниа]».

Dua të hap një llogari bankare.

[дуа тэ хап ньэ логари банкарэ.]

Я хочу открыть банковский счёт.

💡 «Llogari [логари]» — и банковский счёт, и счёт в кафе.

Dua të këmbej euro në lekë.

[дуа тэ кэмбэй эуро нэ лекэ.]

Я хочу обменять евро на леки.

💡 Обменник — «këmbim valutor [кэмбим валутор]»; курс там часто лучше, чем в банке.

Ku është bankomati?

[ку эштэ банкомати?]

Где банкомат?

Dua të dërgoj një pako në Ukrainë.

[дуа тэ дэргой ньэ пако нэ украинэ.]

Я хочу отправить посылку в Украину.

💡 Почта — «Posta Shqiptare [поста шкиптарэ]».

Ku është posta?

[ку эштэ поста?]

Где почта?

Në cilin sportel?

[нэ цилин спортэл?]

К какому окошку?

💡 «Sportel [спортэл]» — окошко, касса в учреждении.

A duhet të pres në radhë?

[а духет тэ прес нэ радэ?]

Мне нужно стоять в очереди?

💡 Кто последний? — «Kush është i fundit? [куш эштэ и фундит]».

Kam aplikuar në e-Albania.

[кам апликуар нэ э-албаниа.]

Я подал(а) заявление через e-Albania.

💡 Номер заявления — «numri i aplikimit [нумри и апликимит]»; держите его при себе.

Ndihmë!

[ндихмэ!]

Помогите!

💡 Единый номер экстренных служб — 112; полиция — 129, скорая — 127, пожарные — 128.

Më duhet ndihmë.

[мэ духет ндихмэ.]

Мне нужна помощь.

Thirrni policinë!

[тиррни полицинэ!]

Вызовите полицию!

💡 Полиция — 129 или 112.

Thirrni urgjencën!

[тиррни урденцэн!]

Вызовите скорую!

💡 «Urgjenca [урденца]» — и скорая помощь, и приёмный покой больницы. Номер — 127.

Ka ndodhur një aksident.

[ка ндодур ньэ аксидэнт.]

Произошла авария.

Më kanë vjedhur portofolin.

[мэ канэ вьедур портофолин.]

У меня украли кошелёк.

💡 Телефон — «telefonin [тэлэфонин]»: «Më kanë vjedhur telefonin [мэ канэ вьедур тэлэфонин]».

Kam humbur pasaportën.

[кам хумбур пасапортэн.]

Я потерял(а) паспорт.

💡 Сначала — заявление в полицию, затем — посольство Украины в Тиране.

Zjarr!

[зьярр!]

Пожар!

💡 Пожарная служба — 128.

Dikush është plagosur.

[дикуш эштэ плагосур.]

Кто-то ранен.

Ku është spitali?

[ку эштэ спитали?]

Где больница?

Largohu!

[ларгоху!]

Уходи!

💡 Резко, на «ты». Вежливее на «вы»: «Largohuni! [ларгохуни]». «Më lini rehat! [мэ лини рэхат]» — «Оставьте меня в покое!».

Ku është ambasada e Ukrainës?

[ку эштэ амбасада э украинэс?]

Где посольство Украины?

💡 Посольство Украины в Албании находится в Тиране.