Албанский: врач и аптека

• Më duhet një mjek.

  [мэ духет ньэ мьек.]

  Мне нужен врач.

  💡 В разговоре чаще говорят «doktor [доктор]». Семейный врач — «mjeku i familjes [мьеку и фамильес]».

• Më dhemb koka.

  [мэ дэмб кока.]

  У меня болит голова.

  💡 Схема «Më dhemb… [мэ дэмб]» + часть тела: «barku [барку]» — живот, «fyti [фюти]» — горло, «shpina [шпина]» — спина.

• Më dhemb barku.

  [мэ дэмб барку.]

  У меня болит живот.

• Më dhemb dhëmbi.

  [мэ дэмб дэмби.]

  У меня болит зуб.

  💡 Зубной врач — «dentist [дэнтист]».

• Kam temperaturë.

  [кам тэмпэратурэ.]

  У меня температура.

  💡 Простуда — «jam i ftohur / e ftohur [ям и фтохур / э фтохур]».

• Jam alergjik ndaj penicilinës.

  [ям алердик ндай пеницилинэс.]

  У меня аллергия на пенициллин.

  💡 Женщина говорит «alergjike [алердикэ]». «Ndaj [ндай]» — «на» (аллергия на что-то).

• Ku është farmacia më e afërt?

  [ку эштэ фармациа мэ э афэрт?]

  Где ближайшая аптека?

  💡 Круглосуточная аптека — «farmaci 24 orë [фармаци ньэзет э катэр орэ]».

• Keni diçka për kollën?

  [кени дичка пэр колэн?]

  У вас есть что-нибудь от кашля?

  💡 Аналогично: «për dhimbje koke [пэр димбье кокэ]» — от головной боли, «për fytin [пэр фютин]» — для горла.

• A më duhet recetë?

  [а мэ духет рецэтэ?]

  Мне нужен рецепт?

  💡 Антибиотики официально отпускают только по рецепту.

• Dua të caktoj një takim me mjekun.

  [дуа тэ цактой ньэ таким мэ мьекун.]

  Я хочу записаться к врачу.

  💡 «Takim [таким]» — встреча, запись на приём (и у врача, и в учреждении).

• Jam shtatzënë.

  [ям штатзэнэ.]

  Я беременна.

• Sa herë në ditë?

  [са херэ нэ дитэ?]

  Сколько раз в день?

  💡 Ответ: «dy herë në ditë [дю херэ нэ дитэ]» — два раза в день.

• Para apo pas ngrënies?

  [пара апо пас нгрэниэс?]

  До или после еды?

  💡 Разговорно врач или фармацевт может сказать «pas buke [пас букэ]» — «после еды» (букв. «после хлеба»).

• Më dhemb këtu.

  [мэ дэмб кэту.]

  Болит вот здесь.

• Kam sigurim shëndetësor.

  [кам сигурим шэндэтэсор.]

  У меня есть медицинская страховка.

  💡 Государственная страховка даёт карточку — «karta e shëndetit [карта э шэндэтит]».

• Më merren mendtë.

  [мэ меррэн мендтэ.]

  У меня кружится голова.

• Jam i sëmurë. / Jam e sëmurë.

  [ям и сэмурэ. / ям э сэмурэ.]

  Я болен. / Я больна.

  💡 Больничный для работы — «raport mjekësor [рапорт мьекэсор]».

Другие темы

Вежливость·Знакомство·Числа и деньги·Время и даты·Магазин и рынок·Кафе·Транспорт·Жильё и аренда·Учреждения·Экстренные ситуации