Албанский: жильё и аренда

• Kërkoj një apartament me qira.

  [кэркой ньэ апартамент мэ кира.]

  Я ищу квартиру в аренду.

  💡 «Me qira [мэ кира]» — в аренду; «në shitje [нэ шитье]» — на продажу. «Qira [кира]» — ударение на последнем слоге.

• Sa është qiraja në muaj?

  [са эштэ кирая нэ муай?]

  Сколько аренда в месяц?

  💡 Цены в объявлениях бывают в евро; «në muaj [нэ муай]» — в месяц.

• A përfshihen shpenzimet?

  [а пэрфшихэн шпэнзимэт?]

  Коммунальные услуги включены?

  💡 Обычно отдельно платят свет, воду и взнос за дом — «mirëmbajtja e pallatit [мирэмбайтья э палатит]».

• Sa është depozita?

  [са эштэ депозита?]

  Какой депозит (залог)?

  💡 Обычно это оплата за 1–2 месяца. Договаривайтесь о возврате депозита письменно.

• Kur mund ta shoh apartamentin?

  [кур мунд та шох апартаментин?]

  Когда можно посмотреть квартиру?

  💡 Ответ может быть: «Sot pasdite [сот пасдитэ]» — «Сегодня после обеда».

• Më duhet kontratë qiraje e noterizuar.

  [мэ духет контратэ кирае э нотеризуар.]

  Мне нужен нотариально заверенный договор аренды.

  💡 Для вида на жительство («leje qëndrimi [лее кьэндрими]») нужен адрес, подтверждённый договором аренды у нотариуса — «noter [нотэр]».

• Nuk ka ujë.

  [нук ка уйэ.]

  Нет воды.

  💡 Отключения воды бывают часто; во многих домах есть бак — «depozitë uji [депозитэ уйи]».

• Iku drita.

  [ику дрита.]

  Пропал свет.

  💡 Разговорно: «drita [дрита]» — «свет» = электричество. Дали свет: «Erdhi drita [эрди дрита]».

• Nuk ka ujë të ngrohtë.

  [нук ка уйэ тэ нгрохтэ.]

  Нет горячей воды.

  💡 Бойлер — «bojler [бойлэр]»; его часто нужно включать заранее.

• Çezma pikon.

  [чезма пикон.]

  Кран капает.

  💡 Кран в быту также называют «rubinet [рубинэт]».

• Kondicioneri nuk punon.

  [кондиционэри нук пунон.]

  Кондиционер не работает.

  💡 «Nuk punon [нук пунон]» — «не работает» — подходит для любой техники.

• Lavatriçja nuk punon.

  [лаватричья нук пунон.]

  Стиральная машина не работает.

• Më duhet një hidraulik.

  [мэ духет ньэ хидраулик.]

  Мне нужен сантехник.

  💡 Электрик — «elektricist [электрицист]». «Më duhet… [мэ духет]» — «Мне нужен…».

• Ku paguhet fatura e dritave?

  [ку пагухет фатура э дритавэ?]

  Где платят за электричество?

  💡 Счета можно оплатить в банке, на почте, в пунктах оплаты или онлайн. За воду — «fatura e ujit [фатура э уйит]».

• Kam humbur çelësat.

  [кам хумбур челэсат.]

  Я потерял(а) ключи.

• Kur vjen pronari?

  [кур вьен пронари?]

  Когда придёт хозяин?

  💡 Хозяйка — «pronarja [пронарья]».

Другие темы

Вежливость·Знакомство·Числа и деньги·Время и даты·Магазин и рынок·Кафе·Транспорт·Врач и аптека·Учреждения·Экстренные ситуации