Албанский: магазин и рынок

• A keni bukë?

  [а кени букэ?]

  У вас есть хлеб?

  💡 «A keni…? [а кени]» — универсальное «У вас есть…?». Ответ «Ka [ка]» — «Есть», «S'ka [ска]» / «Nuk ka [нук ка]» — «Нет».

• Më jepni një kilogram domate, ju lutem.

  [мэ епни ньэ килограм домате, ю лутем.]

  Дайте, пожалуйста, килограмм помидоров.

  💡 В разговоре вместо «kilogram» часто говорят «kile [киле]»: «një kile domate [ньэ киле домате]». Полкило — «gjysmë kile [дюсмэ киле]».

• Këtë, ju lutem.

  [кэтэ, ю лутем.]

  Вот это, пожалуйста.

  💡 «Atë [атэ]» — «вон то».

• Vetëm po shikoj.

  [ветэм по шикой.]

  Я просто смотрю.

  💡 Ответ на «Ju ndihmoj dot? [ю ндихмой дот]» — «Вам помочь?».

• Sa kushton një kilogram?

  [са куштон ньэ килограм?]

  Сколько стоит килограмм?

  💡 Цена за кило на рынке часто звучит как «… lekë kilja [лекэ киля]».

• A është i freskët peshku?

  [а эштэ и фрескэт пешку?]

  Рыба свежая?

  💡 «Peshk [пешк]» — мужского рода, поэтому «i freskët [и фрескэт]». Для женского рода (напр. «buka [бука]» — хлеб): «e freskët [э фрескэт]».

• Më jepni një qese, ju lutem.

  [мэ епни ньэ кесе, ю лутем.]

  Дайте пакет, пожалуйста.

  💡 «Qese [кесе]» — пакет. Кассир может спросить «Qese doni? [кесе дони]» — «Пакет нужен?».

• Ku është arka?

  [ку эштэ арка?]

  Где касса?

• A pranoni kartë?

  [а пранони картэ?]

  Вы принимаете карту?

  💡 В мелких лавках и на рынках часто только наличные — «para në dorë [пара нэ дорэ]» или просто «cash [кэш]».

• Mund të paguaj me kartë?

  [мунд тэ пагуай мэ картэ?]

  Можно оплатить картой?

• Faturën, ju lutem.

  [фатурэн, ю лутем.]

  Чек, пожалуйста.

  💡 Продавец обязан выдать фискальный чек — «faturë [фатурэ]»; его стоит брать.

• A keni kusur?

  [а кени кусур?]

  У вас есть сдача?

  💡 «Kusur [кусур]» — разговорное слово для сдачи. «Mbaje kusurin [мбае кусурин]» — «Сдачи не надо».

• Ma lini pak më lirë?

  [ма лини пак мэ лирэ?]

  Уступите немного?

  💡 Торговаться уместно на рынке, а не в супермаркете. На «ты»: «Ma lër pak më lirë? [ма лэр пак мэ лирэ]».

• Ku është tregu?

  [ку эштэ трегу?]

  Где рынок?

  💡 «Treg [трег]» — рынок; фермерский рынок часто называют «pazar [пазар]».

• Një shishe ujë, ju lutem.

  [ньэ шише уйэ, ю лутем.]

  Бутылку воды, пожалуйста.

• A keni numër më të madh?

  [а кени нумэр мэ тэ мад?]

  У вас есть размер побольше?

  💡 «Numër [нумэр]» — размер (обуви, одежды). Поменьше — «më të vogël [мэ тэ вогэл]».

• Ku është supermarketi më i afërt?

  [ку эштэ супермаркети мэ и афэрт?]

  Где ближайший супермаркет?

  💡 Маленький магазин у дома — «dyqan [дюкян]».

Другие темы

Вежливость·Знакомство·Числа и деньги·Время и даты·Кафе·Транспорт·Жильё и аренда·Врач и аптека·Учреждения·Экстренные ситуации