Албанский: вежливость

• Përshëndetje!

  [пэршэндетье!]

  Здравствуйте! / Привет!

  💡 Нейтральное приветствие, подходит и для незнакомых. Проще и чаще в быту — «Mirëdita [мирэдита]».

• Mirëdita!

  [мирэдита!]

  Добрый день!

  💡 Самое ходовое вежливое приветствие — говорят почти весь день. Отвечают так же: «Mirëdita [мирэдита]».

• Mirëmëngjes!

  [мирэмэндес!]

  Доброе утро!

  💡 До обеда. После обеда переходят на «Mirëdita [мирэдита]».

• Mirëmbrëma!

  [мирэмбрэма!]

  Добрый вечер!

  💡 Приветствие вечером. На прощание вечером говорят «Natën e mirë! [натэн э мирэ]» — «Спокойной ночи».

• Natën e mirë!

  [натэн э мирэ!]

  Спокойной ночи!

  💡 Говорят перед сном или прощаясь поздно вечером. Ответ тот же или «Po ashtu [по ашту]» — «И вам того же».

• Mirupafshim!

  [мирупафшим!]

  До свидания!

  💡 Буквально «чтобы мы хорошо увиделись». Неформально — «Çao [чао]» или «Shihemi! [шихеми]» — «Увидимся!».

• Ç'kemi?

  [чкеми?]

  Как дела? / Привет!

  💡 Очень распространённое неформальное приветствие между знакомыми. Отвечают «Mirë [мирэ]» («Хорошо») или тоже «Ç'kemi [чкеми]».

• Po.

  [по.]

  Да.

  💡 Не путайте с предлогом «по»: «po [по]» — это «да». Перед глаголом «po» обозначает длящееся действие: «Po vij [по вий]» — «Уже иду».

• Jo.

  [йо.]

  Нет.

  💡 Вежливо: «Jo, faleminderit [йо, фалеминдерит]» — «Нет, спасибо».

• Faleminderit!

  [фалеминдерит!]

  Спасибо!

  💡 Ударение на «-де-». В быстрой речи звучит почти как «фалемндерит». Усиленно: «Shumë faleminderit! [шумэ фалеминдерит]».

• Shumë faleminderit!

  [шумэ фалеминдерит!]

  Большое спасибо!

• Ju lutem.

  [ю лутем.]

  Пожалуйста.

  💡 И «пожалуйста» в просьбе, и «пожалуйста» в ответ на благодарность. Другу на «ты»: «të lutem [тэ лутем]».

• S'ka përse.

  [ска пэрсэ.]

  Не за что.

  💡 Типичный ответ на «Faleminderit [фалеминдерит]». Разговорный вариант — «S'ka gjë [ска дьэ]» — «Ничего страшного / Не за что».

• Më falni!

  [мэ фални!]

  Извините!

  💡 Обращение на «вы» — привлечь внимание или извиниться. Знакомому на «ты»: «Më fal! [мэ фал]».

• Më vjen keq.

  [мэ вьен кекь.]

  Мне жаль. / Прошу прощения.

  💡 Сочувствие или сожаление («Мне жаль»). Чтобы пройти или обратиться, лучше «Më falni [мэ фални]».

• Nuk kuptoj.

  [нук куптой.]

  Я не понимаю.

  💡 Полезно добавить: «Nuk kuptoj mirë shqip [нук куптой мирэ шкип]» — «Я плохо понимаю по-албански».

• A flisni anglisht?

  [а флисни англишт?]

  Вы говорите по-английски?

  💡 «A [а]» в начале — просто маркер вопроса. Другие языки: «ukrainisht [украиништ]», «rusisht [русишт]», «italisht [италишт]» (итальянский в Албании знают многие).

• Flas pak shqip.

  [флас пак шкип.]

  Я немного говорю по-албански.

  💡 «Shqip [шкип]» — албанский язык, «Shqipëri [шкипэри]» — Албания, «shqiptar [шкиптар]» — албанец.

• Mund ta përsëritni, ju lutem?

  [мунд та пэрсэритни, ю лутем?]

  Можете повторить, пожалуйста?

  💡 На «ты»: «Mund ta përsëritësh? [мунд та пэрсэритэш]».

• Flisni më ngadalë, ju lutem.

  [флисни мэ нгадалэ, ю лутем.]

  Говорите медленнее, пожалуйста.

  💡 «Më [мэ]» перед наречием = «более»: «më ngadalë [мэ нгадалэ]» — «медленнее», «më shpejt [мэ шпейт]» — «быстрее».

• Si thuhet shqip…?

  [си тухет шкип…?]

  Как сказать по-албански…?

  💡 «Th» здесь — как английское «th» в «think» (кончик языка между зубами).

• Nuk e di.

  [нук э ди.]

  Я не знаю.

  💡 «E [э]» здесь — местоимение «это». «Nuk jam i sigurt [нук ям и сигурт]» — «Я не уверен».

• Në rregull.

  [нэ ррегул.]

  Хорошо. / Ладно.

  💡 Буквально «в порядке». Также: «S'ka problem [ска проблэм]» — «Без проблем», «Dakord [дакорд]» — «Согласен».

• Ku është tualeti?

  [ку эштэ туалети?]

  Где туалет?

  💡 Часто говорят и «Ku është banja? [ку эштэ баня]». «Ku është…? [ку эштэ]» — универсальное «Где…?».

Другие темы

Знакомство·Числа и деньги·Время и даты·Магазин и рынок·Кафе·Транспорт·Жильё и аренда·Врач и аптека·Учреждения·Экстренные ситуации