Албанский: учреждения

• Kam një takim.

  [кам ньэ таким.]

  У меня назначена встреча (запись).

  💡 Можно добавить время: «Kam një takim në orën dhjetë [кам ньэ таким нэ орэн дьетэ]» — на десять.

• Ku duhet të paguaj?

  [ку духет тэ пагуай?]

  Где я должен заплатить?

  💡 Госпошлины часто платят в банке или на почте и приносят квитанцию — «mandatpagesë [мандатпагэсэ]».

• Më duhet një vërtetim.

  [мэ духет ньэ вэртэтим.]

  Мне нужна справка.

  💡 «Vërtetim [вэртэтим]» — справка (напр., с места работы — «vërtetim pune [вэртэтим пунэ]»).

• Ku është zyra e migracionit?

  [ку эштэ зюра э миграционит?]

  Где миграционная служба?

  💡 Дела с видом на жительство ведут миграционные отделы полиции; заявление подают через портал «e-Albania [э-албаниа]».

• Kam ardhur për lejen e qëndrimit.

  [кам ардур пэр леен э кьэндримит.]

  Я пришёл (пришла) по поводу вида на жительство.

  💡 «Leje qëndrimi [лее кьэндрими]» — вид на жительство; «leje pune [лее пунэ]» — разрешение на работу.

• Kur do të jetë gati leja ime?

  [кур до тэ етэ гати лея имэ?]

  Когда будет готово моё разрешение?

  💡 «Gati [гати]» — «готов»; «Nuk është gati ende [нук эштэ гати эндэ]» — «Ещё не готово».

• Çfarë dokumentesh më duhen?

  [чфарэ документэш мэ духэн?]

  Какие документы мне нужны?

  💡 Попросите записать список: «Ma shkruani, ju lutem [ма шкруани, ю лутем]» — «Напишите мне, пожалуйста».

• I kam sjellë të gjitha dokumentet.

  [и кам сьелэ тэ дита документэт.]

  Я принёс (принесла) все документы.

  💡 «I [и]» в начале — местоимение «их», обязательное перед определённым дополнением.

• Ku duhet të firmos?

  [ку духет тэ фирмос?]

  Где мне расписаться?

  💡 Официальнее — «nënshkruaj [нэншкруай]». Подпись — «firma [фирма]».

• A ju duhet një fotokopje e pasaportës?

  [а ю духет ньэ фотокопье э пасапортэс?]

  Вам нужна копия паспорта?

  💡 Переведённые документы часто нужно заверить у нотариуса — «përkthim i noterizuar [пэрктим и нотэризуар]».

• Ku mund të bëj fotokopje?

  [ку мунд тэ бэй фотокопье?]

  Где можно сделать ксерокопию?

• Më duhet një certifikatë familjare.

  [мэ духет ньэ цэртификатэ фамильярэ.]

  Мне нужна справка о составе семьи.

  💡 Выдаёт «Gjendja Civile [дьендья цивилэ]» (ЗАГС) или портал «e-Albania [э-албаниа]».

• Dua të hap një llogari bankare.

  [дуа тэ хап ньэ логари банкарэ.]

  Я хочу открыть банковский счёт.

  💡 «Llogari [логари]» — и банковский счёт, и счёт в кафе.

• Dua të këmbej euro në lekë.

  [дуа тэ кэмбэй эуро нэ лекэ.]

  Я хочу обменять евро на леки.

  💡 Обменник — «këmbim valutor [кэмбим валутор]»; курс там часто лучше, чем в банке.

• Ku është bankomati?

  [ку эштэ банкомати?]

  Где банкомат?

• Dua të dërgoj një pako në Ukrainë.

  [дуа тэ дэргой ньэ пако нэ украинэ.]

  Я хочу отправить посылку в Украину.

  💡 Почта — «Posta Shqiptare [поста шкиптарэ]».

• Ku është posta?

  [ку эштэ поста?]

  Где почта?

• Në cilin sportel?

  [нэ цилин спортэл?]

  К какому окошку?

  💡 «Sportel [спортэл]» — окошко, касса в учреждении.

• A duhet të pres në radhë?

  [а духет тэ прес нэ радэ?]

  Мне нужно стоять в очереди?

  💡 Кто последний? — «Kush është i fundit? [куш эштэ и фундит]».

• Kam aplikuar në e-Albania.

  [кам апликуар нэ э-албаниа.]

  Я подал(а) заявление через e-Albania.

  💡 Номер заявления — «numri i aplikimit [нумри и апликимит]»; держите его при себе.

Другие темы

Вежливость·Знакомство·Числа и деньги·Время и даты·Магазин и рынок·Кафе·Транспорт·Жильё и аренда·Врач и аптека·Экстренные ситуации