Ложные друзья: албанские слова, похожие на русские и украинские

po

[по]

Похоже на:

по (предлог)

На самом деле:

да

💡 Самое важное слово: «Po [по]» — «да», «Jo [йо]» — «нет». Перед глаголом «po» ещё обозначает длящееся действие: «po vij [по вий]» — «уже иду».

baba

[баба]

Похоже на:

баба (бабушка)

На самом деле:

папа, отец

💡 Бабушка по-албански — «gjyshe [дюше]», дедушка — «gjysh [дюш]». Мама — «mama [мама]» или «nëna [нэна]». Слышно и ударение «баба».

bukë

[букэ]

Похоже на:

бука (страшилище)

На самом деле:

хлеб

💡 «Ha bukë [ха букэ]» — буквально «есть хлеб», т. е. «есть, обедать». «Bukë e zezë [букэ э зэзэ]» — чёрный хлеб.

ditë

[дитэ]

Похоже на:

дети, дитя

На самом деле:

день

💡 Отсюда «Mirëdita [мирэдита]» — «Добрый день». Дети — «fëmijë [фэмийэ]».

gropë

[гропэ]

Похоже на:

гроб

На самом деле:

яма; выбоина на дороге

💡 Слово, которое часто пригодится за рулём: «Kujdes, ka gropa! [куйдэс, ка гропа]» — «Осторожно, ямы!». Это именно яма, а не «лежачий полицейский».

kolibe

[колибе]

Похоже на:

колыба (карпатский домик / ресторан)

На самом деле:

лачуга, шалаш; собачья будка

💡 Частичный ложный друг: значение «хижина» общее, но по-албански это скорее убогая лачуга или будка для собаки, а не уютное место отдыха. Обычная хижина — «kasolle [касолэ]».

dosë

[досэ]

Похоже на:

доза

На самом деле:

свиноматка (также грубое ругательство о женщине)

💡 Осторожно в аптеке! Доза лекарства — «dozë [дозэ]» (через «z»). «Dosë [досэ]» — оскорбительное слово.

kafe

[кафе]

Похоже на:

кафе (заведение)

На самом деле:

кофе (обычно эспрессо); коричневый цвет

💡 Само заведение — «bar [бар]», «lokal [локал]» или «kafene [кафэнэ]». «Ngjyrë kafe [нгюрэ кафе]» — коричневый.

bar

[бар]

Похоже на:

бар (алкогольный)

На самом деле:

трава; лекарство (bar, мн. barna); также кафе-бар

💡 «Bar» в городе — это прежде всего кофейня, куда ходят на «kafe [кафе]» с утра. Лекарства — «barna [барна]» или «ilaçe [илаче]».

mal

[мал]

Похоже на:

мал (мал, мала)

На самом деле:

гора

💡 Отсюда «çaj mali [чай мали]» — горный чай. Не путайте с «mall [мал]» — «тоска». Мало — «pak [пак]».

dhe

[дэ]

Похоже на:

где

На самом деле:

и; (существительное) земля

💡 «Dh» — звонкий межзубный, как англ. «this». «Где?» по-албански — «Ku? [ку]».

kur

[кур]

Похоже на:

кур (род. п. от «куры»)

На самом деле:

когда

💡 «Kur vjen? [кур вьен]» — «Когда ты придёшь?». Курица — «pulë [пулэ]».

darkë

[даркэ]

Похоже на:

Дарка, подарка

На самом деле:

ужин

💡 Обед — «drekë [дрэкэ]», завтрак — «mëngjes [мэндес]». «Ha darkë [ха даркэ]» — ужинать.

mish

[миш]

Похоже на:

мышь

На самом деле:

мясо

💡 «Mish pule [миш пулэ]» — курятина, «mish viçi [миш вичи]» — телятина. Мышь — «mi [ми]».

ujë

[уйэ]

Похоже на:

уже, уж

На самом деле:

вода

💡 «ujë çezme [уйэ чезме]» — вода из-под крана; пить её в Албании обычно не советуют.

verë

[верэ]

Похоже на:

вера, Вера

На самом деле:

вино; лето

💡 Два разных слова, звучащих одинаково: «verë e kuqe [верэ э куке]» — красное вино; «në verë [нэ верэ]» — летом. Вера — «besim [бесим]».

sot

[сот]

Похоже на:

сот (соты, сотня)

На самом деле:

сегодня

💡 «Sot në mbrëmje [сот нэ мбрэмье]» — сегодня вечером. Сто — «njëqind [ньэкинд]».

pastë

[пастэ]

Похоже на:

паста (макароны)

На самом деле:

пирожное; паста (зубная, клеящая)

💡 В кондитерской — «pastiçeri [пастичэри]» — «pasta [паста]» означает пирожные. Макароны — «makarona [макарона]», спагетти — «shpageta [шпагэта]».

lis

[лис]

Похоже на:

лис

На самом деле:

дуб

💡 Лес по-албански — «pyll [пюл]».

kalë

[калэ]

Похоже на:

кал

На самом деле:

конь, лошадь

💡 Не путайте с «kala [кала]» — «крепость» (напр., «Kalaja e Beratit [калая э бэратит]»).

pulë

[пулэ]

Похоже на:

пуля

На самом деле:

курица

💡 В меню: «pulë e pjekur [пулэ э пьекур]» — запечённая курица. Пуля — «plumb [плумб]».

rosë

[росэ]

Похоже на:

роса

На самом деле:

утка

💡 Роса — «vesë [вэсэ]».

plak

[плак]

Похоже на:

плакать, плач

На самом деле:

старик, пожилой мужчина

💡 Старуха — «plakë [плакэ]». Плакать — «qaj [кяй]».

bie

[бие]

Похоже на:

бьёт

На самом деле:

падать; (о дожде, снеге) идти

💡 «Bie shi [бие ши]» — «идёт дождь». Бить — «rrah [ррах]» или «godas [годас]».

borë

[борэ]

Похоже на:

бор (сосновый лес)

На самом деле:

снег

💡 «Bie borë [бие борэ]» — «идёт снег». Также говорят «dëborë [дэборэ]».

tani

[тани]

Похоже на:

Тани (от Таня)

На самом деле:

сейчас, теперь

💡 Ударение на последнем слоге. «Tani vij [тани вий]» — «Сейчас приду».

lot

[лот]

Похоже на:

лот (на аукционе)

На самом деле:

слеза

💡 Обычно во множественном числе: «me lot në sy [мэ лот нэ сю]» — «со слезами на глазах».

kat

[кат]

Похоже на:

кат (палач)

На самом деле:

этаж

💡 Очень полезно при аренде: «Në cilin kat? [нэ цилин кат]» — «На каком этаже?»; «kati i tretë [кати и трэтэ]» — третий этаж.

derë

[дэрэ]

Похоже на:

дерёт

На самом деле:

дверь

💡 «Mbylle derën! [мбюлэ дэрэн]» — «Закрой дверь!».

plot

[плот]

Похоже на:

плот

На самом деле:

полный, полностью; много

💡 «Plot njerëz [плот ньэрэз]» — «полно людей». «Mbushe plot! [мбуше плот]» — «Заправьте полный бак!».

banjë

[баньэ]

Похоже на:

баня

На самом деле:

ванная комната (часто и туалет); купание

💡 «Ku është banja? [ку эштэ баня]» — «Где туалет / ванная?». Купаться в море — «bëj banjë [бэй баньэ]».

dhomë

[домэ]

Похоже на:

дома, дом

На самом деле:

комната

💡 Дом — «shtëpi [штэпи]». Квартира «1+1» в объявлениях — одна спальня + гостиная; «dhomë gjumi [домэ дюми]» — спальня.

magazinë

[магазинэ]

Похоже на:

магазин

На самом деле:

склад, кладовая

💡 Магазин — «dyqan [дюкян]», супермаркет — «supermarket [супэрмаркэт]».

akull

[акул]

Похоже на:

акула

На самом деле:

лёд

💡 «Me akull [мэ акул]» — со льдом; мороженое — «akullore [акулорэ]». Акула — «peshkaqen [пешкакен]».

dajë

[дайэ]

Похоже на:

дай

На самом деле:

дядя (брат матери); почтительное обращение к пожилому мужчине

💡 Брат отца — «xhaxha [джаджа]». «Дай» — «më jep [мэ еп]».

erë

[эрэ]

Похоже на:

эра

На самом деле:

ветер; запах

💡 «Fryn erë [фрюн эрэ]» — «дует ветер»; «Ka erë të keqe [ка эрэ тэ кеке]» — «плохо пахнет».

lugë

[лугэ]

Похоже на:

луг

На самом деле:

ложка

💡 Столовые приборы: «lugë [лугэ]», «pirun [пирун]» — вилка, «thikë [тикэ]» — нож.

pjatë

[пьятэ]

Похоже на:

пятый, пята

На самом деле:

тарелка; блюдо

💡 Пять — «pesë [песэ]». «Pjata e ditës [пьята э дитэс]» — блюдо дня.

pirun

[пирун]

Похоже на:

Перун

На самом деле:

вилка

💡 Попросить в кафе: «Më sillni një pirun, ju lutem [мэ силни ньэ пирун, ю лутем]».