Албанские глаголы, похожие на русские и украинские
Сотня глаголов узнаются с первого взгляда: международные слова на -oj и несколько древних параллелей. Каждый проверен по словарям.
Древние параллели
Слова, похожие на наши по звучанию и значению. Их меньше, чем кажется: остальные — «ложные друзья».
kosit
[косит]
косить (траву)
kalit
[калит]
закалять (металл, человека)
dremit
[дремит]
дремать
murmurit
[мурмурит]
бормотать (вариант: mërmërit)
porosit
[поросит]
заказывать (кофе, товар); поручать; наставлять
vozit
[возит]
грести, плыть на лодке; умело править (повозкой, конём)
vërvit
[вэрвит]
швырять, с силой бросать
venit
[венит]
иссушать, заставлять вянуть (venitet — вянет)
molis
[молис]
изнурять, обессиливать
grabit
[грабит]
грабить
padit
[падит]
подавать в суд; доносить, жаловаться на кого-то
stërvit
[стэрвит]
тренировать
shkopit
[шкопит]
бить палкой (shkop — палка)
zbraz
[збраз]
опорожнять; выливать, высыпать
flladit
[фладит]
освежать прохладой (fllad — ветерок)
gjobit
[дьобит]
штрафовать (чаще: gjoboj; gjobë — штраф)
krasit
[красит]
обрезать (деревья, ветки)
sodit
[содит]
созерцать, любоваться
Международные глаголы на -oj
Берём знакомый корень и добавляем -oj: «я анализирую» — analizoj. Ударение — на последнем слоге.
analizoj
[анализой]
анализировать
organizoj
[организой]
организовывать
realizoj
[реализой]
реализовывать, осуществлять
stabilizoj
[стабилизой]
стабилизировать
modernizoj
[модернизой]
модернизировать
privatizoj
[приватизой]
приватизировать
aktivizoj
[активизой]
активизировать
neutralizoj
[неутрализой]
нейтрализовать
normalizoj
[нормализой]
нормализовать
mobilizoj
[мобилизой]
мобилизовать
legalizoj
[легализой]
легализовать
lokalizoj
[локализой]
локализовать, определять место
globalizoj
[глобализой]
глобализировать
idealizoj
[идеализой]
идеализировать
minimizoj
[минимизой]
минимизировать, преуменьшать
maksimizoj
[максимизой]
максимизировать
optimizoj
[оптимизой]
оптимизировать
sinjalizoj
[синялизой]
сигнализировать; сообщать (о проблеме)
simbolizoj
[симболизой]
символизировать
karakterizoj
[карактеризой]
характеризовать
kategorizoj
[категоризой]
категоризировать, распределять по категориям
kritikoj
[критикой]
критиковать
diskutoj
[дискутой]
обсуждать, дискутировать
argumentoj
[аргументой]
аргументировать
komentoj
[коментой]
комментировать
interpretoj
[интерпретой]
толковать, интерпретировать; исполнять (роль, песню)
informoj
[информой]
информировать
reformoj
[реформой]
реформировать
transformoj
[трансформой]
преобразовывать, трансформировать
formoj
[формой]
формировать; образовывать (партию, правительство)
kontrolloj
[контролой]
проверять, контролировать
planifikoj
[планификой]
планировать
programoj
[програмой]
планировать (по программе); программировать
projektoj
[проектой]
проектировать
protestoj
[протестой]
протестовать
testoj
[тестой]
тестировать, проверять
telefonoj
[телефоной]
звонить по телефону
fotografoj
[фотографой]
фотографировать
regjistroj
[редистрой]
регистрировать; записывать (звук, видео)
administroj
[администрой]
управлять, администрировать
operoj
[оперой]
оперировать (больного); действовать
funksionoj
[функсионой]
функционировать, работать (о приборе)
reagoj
[реагой]
реагировать
integroj
[интегрой]
интегрировать, объединять в целое
emigroj
[эмигрой]
эмигрировать
imigroj
[имигрой]
иммигрировать
investoj
[инвестой]
инвестировать
financoj
[финанцой]
финансировать
importoj
[импортой]
импортировать, ввозить
eksportoj
[экспортой]
экспортировать, вывозить
prodhoj
[продой]
производить, изготовлять (лат. prodare)
transportoj
[транспортой]
перевозить, транспортировать
adaptoj
[адаптой]
адаптировать, приспосабливать (чаще говорят përshtat)
instaloj
[инсталой]
устанавливать, монтировать (оборудование)
skanoj
[сканой]
сканировать
kopjoj
[копьйой]
копировать; списывать (на экзамене)
komunikoj
[комуникой]
общаться; сообщать
aplikoj
[апликой]
подавать заявку (на работу, разрешение); применять
modifikoj
[модификой]
изменять, модифицировать
klasifikoj
[класификой]
классифицировать
identifikoj
[идентификой]
идентифицировать, опознавать
verifikoj
[верификой]
проверять, верифицировать
certifikoj
[цертификой]
сертифицировать, выдавать сертификат
kodifikoj
[кодификой]
кодифицировать
specifikoj
[спецификой]
уточнять, конкретизировать
demonstroj
[демонстрой]
демонстрировать, показывать
dekoroj
[декорой]
награждать (орденом); украшать
restauroj
[рестаурой]
реставрировать
stimuloj
[стимулой]
стимулировать, поощрять
manipuloj
[манипулой]
манипулировать; обрабатывать вручную
rregulloj
[ррегулой]
чинить, налаживать; упорядочивать, регулировать
akumuloj
[акумулой]
накапливать, аккумулировать
simuloj
[симулой]
симулировать, притворяться
kalkuloj
[калькулой]
подсчитывать, калькулировать (нейтральнее — llogarit)
koordinoj
[координой]
координировать
kombinoj
[комбиной]
сочетать, комбинировать