Албанська: житло й оренда

• Kërkoj një apartament me qira.

  [керкой нє апартамент ме кіра.]

  Я шукаю квартиру в оренду.

  💡 «Me qira [ме кіра]» — в оренду; «në shitje [не шіт'є]» — на продаж. «Qira [кіра]» — наголос на останньому складі.

• Sa është qiraja në muaj?

  [са еште кірая не муай?]

  Скільки оренда на місяць?

  💡 Ціни в оголошеннях бувають у євро; «në muaj [не муай]» — на місяць.

• A përfshihen shpenzimet?

  [а перфшіхен шпензімет?]

  Комунальні послуги включені?

  💡 Зазвичай окремо платять світло, воду й внесок за будинок — «mirëmbajtja e pallatit [мірембайт'я е палатіт]».

• Sa është depozita?

  [са еште депозіта?]

  Який депозит (застава)?

  💡 Зазвичай це оплата за 1–2 місяці. Домовляйтеся про повернення депозиту письмово.

• Kur mund ta shoh apartamentin?

  [кур мунд та шох апартаментін?]

  Коли можна подивитися квартиру?

  💡 Відповідь може бути: «Sot pasdite [сот пасдіте]» — «Сьогодні після обіду».

• Më duhet kontratë qiraje e noterizuar.

  [ме духет контрате кірає е нотерізуар.]

  Мені потрібен нотаріально завірений договір оренди.

  💡 Для дозволу на проживання («leje qëndrimi [леє кєндрімі]») потрібна адреса, підтверджена договором оренди в нотаріуса — «noter [нотер]».

• Nuk ka ujë.

  [нук ка ує.]

  Немає води.

  💡 Відключення води трапляються часто; багато будинків мають бак — «depozitë uji [депозіте уї]».

• Iku drita.

  [іку дріта.]

  Зникло світло.

  💡 Розмовно: «drita [дріта]» — «світло» = електрика. Повернулося: «Erdhi drita [ерді дріта]».

• Nuk ka ujë të ngrohtë.

  [нук ка ує те нґрохте.]

  Немає гарячої води.

  💡 Бойлер — «bojler [бойлер]»; його часто треба вмикати заздалегідь.

• Çezma pikon.

  [чезма пікон.]

  Кран капає.

  💡 Кран у побуті також називають «rubinet [рубінет]».

• Kondicioneri nuk punon.

  [кондіціонері нук пунон.]

  Кондиціонер не працює.

  💡 «Nuk punon [нук пунон]» — «не працює» — підходить для будь-якої техніки.

• Lavatriçja nuk punon.

  [лаватріч'я нук пунон.]

  Пральна машина не працює.

• Më duhet një hidraulik.

  [ме духет нє хідраулік.]

  Мені потрібен сантехнік.

  💡 Електрик — «elektricist [електріціст]». «Më duhet… [ме духет]» — «Мені потрібен…».

• Ku paguhet fatura e dritave?

  [ку паґухет фатура е дрітаве?]

  Де платять за електроенергію?

  💡 Рахунки можна платити в банку, на пошті, у пунктах оплати або онлайн. За воду — «fatura e ujit [фатура е уїт]».

• Kam humbur çelësat.

  [кам хумбур челесат.]

  Я загубив(-ла) ключі.

• Kur vjen pronari?

  [кур в'єн пронарі?]

  Коли прийде власник?

  💡 Власниця — «pronarja [пронар'я]».

Інші теми

Ввічливість·Знайомство·Числа й гроші·Час і дати·Магазин і ринок·Кафе·Транспорт·Лікар і аптека·Установи·Екстрені ситуації