Албанська: лікар і аптека

• Më duhet një mjek.

  [ме духет нє м'єк.]

  Мені потрібен лікар.

  💡 У розмові частіше кажуть «doktor [доктор]». Сімейний лікар — «mjeku i familjes [м'єку і фамільєс]».

• Më dhemb koka.

  [ме демб кока.]

  У мене болить голова.

  💡 Схема «Më dhemb… [ме демб]» + частина тіла: «barku [барку]» — живіт, «fyti [фюті]» — горло, «shpina [шпіна]» — спина.

• Më dhemb barku.

  [ме демб барку.]

  У мене болить живіт.

• Më dhemb dhëmbi.

  [ме демб дембі.]

  У мене болить зуб.

  💡 Зубний лікар — «dentist [дентіст]».

• Kam temperaturë.

  [кам температуре.]

  У мене температура.

  💡 Застуда — «jam i ftohur / e ftohur [ям і фтохур / е фтохур]».

• Jam alergjik ndaj penicilinës.

  [ям алердік ндай пеніцилінес.]

  У мене алергія на пеніцилін.

  💡 Жінка каже «alergjike [алердіке]». «Ndaj [ндай]» — «на, до» (алергія на щось).

• Ku është farmacia më e afërt?

  [ку еште фармаціа ме е аферт?]

  Де найближча аптека?

  💡 Цілодобова аптека — «farmaci 24 orë [фармаці нєзет е катер оре]».

• Keni diçka për kollën?

  [кені дічка пер колен?]

  У вас є щось від кашлю?

  💡 Аналогічно: «për dhimbje koke [пер дімб'є коке]» — від головного болю, «për fytin [пер фютін]» — для горла.

• A më duhet recetë?

  [а ме духет рецете?]

  Мені потрібен рецепт?

  💡 Антибіотики офіційно відпускають лише за рецептом.

• Dua të caktoj një takim me mjekun.

  [дуа те цактой нє такім ме м'єкун.]

  Я хочу записатися до лікаря.

  💡 «Takim [такім]» — зустріч, запис на прийом (і в лікаря, і в установі).

• Jam shtatzënë.

  [ям штатзене.]

  Я вагітна.

• Sa herë në ditë?

  [са хере не діте?]

  Скільки разів на день?

  💡 Відповідь: «dy herë në ditë [дю хере не діте]» — двічі на день.

• Para apo pas ngrënies?

  [пара апо пас нґренієс?]

  До чи після їжі?

  💡 Розмовно лікар чи фармацевт може сказати «pas buke [пас буке]» — «після їжі» (букв. «після хліба»).

• Më dhemb këtu.

  [ме демб кету.]

  Болить ось тут.

• Kam sigurim shëndetësor.

  [кам сіґурім шендетесор.]

  У мене є медична страховка.

  💡 Державна страховка дає картку — «karta e shëndetit [карта е шендетіт]».

• Më merren mendtë.

  [ме меррен мендте.]

  У мене паморочиться голова.

• Jam i sëmurë. / Jam e sëmurë.

  [ям і семуре. / ям е семуре.]

  Я хворий. / Я хвора.

  💡 Лікарняний для роботи — «raport mjekësor [рапорт м'єкесор]».

Інші теми

Ввічливість·Знайомство·Числа й гроші·Час і дати·Магазин і ринок·Кафе·Транспорт·Житло й оренда·Установи·Екстрені ситуації