Албанська: установи

• Kam një takim.

  [кам нє такім.]

  У мене призначена зустріч (запис).

  💡 Можна додати час: «Kam një takim në orën dhjetë [кам нє такім не орен д'єте]» — на десяту.

• Ku duhet të paguaj?

  [ку духет те паґуай?]

  Де я маю заплатити?

  💡 Держмита часто сплачують у банку або на пошті й приносять квитанцію — «mandatpagesë [мандатпаґесе]».

• Më duhet një vërtetim.

  [ме духет нє вертетім.]

  Мені потрібна довідка.

  💡 «Vërtetim [вертетім]» — довідка (напр., з місця роботи — «vërtetim pune [вертетім пуне]»).

• Ku është zyra e migracionit?

  [ку еште зюра е міґраціоніт?]

  Де міграційна служба?

  💡 Справи з дозволом на проживання ведуть міграційні відділи поліції; заяву подають через портал «e-Albania [е-албаніа]».

• Kam ardhur për lejen e qëndrimit.

  [кам ардур пер леєн е кєндріміт.]

  Я прийшов(-ла) щодо дозволу на проживання.

  💡 «Leje qëndrimi [леє кєндрімі]» — дозвіл на проживання; «leje pune [леє пуне]» — дозвіл на роботу.

• Kur do të jetë gati leja ime?

  [кур до те єте ґаті лея іме?]

  Коли буде готовий мій дозвіл?

  💡 «Gati [ґаті]» — «готовий»; «Nuk është gati ende [нук еште ґаті енде]» — «Ще не готово».

• Çfarë dokumentesh më duhen?

  [чфаре документеш ме духен?]

  Які документи мені потрібні?

  💡 Попросіть записати список: «Ma shkruani, ju lutem [ма шкруані, ю лутем]» — «Напишіть мені, будь ласка».

• I kam sjellë të gjitha dokumentet.

  [і кам с'єле те діта документет.]

  Я приніс(-ла) всі документи.

  💡 «I [і]» на початку — займенник «їх», обов'язковий перед означеним додатком.

• Ku duhet të firmos?

  [ку духет те фірмос?]

  Де мені розписатися?

  💡 Офіційніше — «nënshkruaj [неншкруай]». Підпис — «firma [фірма]».

• A ju duhet një fotokopje e pasaportës?

  [а ю духет нє фотокоп'є е пасапортес?]

  Вам потрібна копія паспорта?

  💡 Перекладені документи часто треба завірити в нотаріуса — «përkthim i noterizuar [перктім і нотерізуар]».

• Ku mund të bëj fotokopje?

  [ку мунд те бей фотокоп'є?]

  Де можна зробити ксерокопію?

• Më duhet një certifikatë familjare.

  [ме духет нє цертіфікате фамільяре.]

  Мені потрібна довідка про склад сім'ї.

  💡 Видає «Gjendja Civile [дєнд'я цивіле]» (РАЦС) або портал «e-Albania [е-албаніа]».

• Dua të hap një llogari bankare.

  [дуа те хап нє логарі банкаре.]

  Я хочу відкрити банківський рахунок.

  💡 «Llogari [логарі]» — і банківський рахунок, і рахунок у кафе.

• Dua të këmbej euro në lekë.

  [дуа те кембей еуро не леке.]

  Я хочу обміняти євро на леки.

  💡 Обмінник — «këmbim valutor [кембім валутор]»; курс там часто кращий, ніж у банку.

• Ku është bankomati?

  [ку еште банкоматі?]

  Де банкомат?

• Dua të dërgoj një pako në Ukrainë.

  [дуа те дерґой нє пако не україне.]

  Я хочу відправити посилку в Україну.

  💡 Пошта — «Posta Shqiptare [поста шкіптаре]».

• Ku është posta?

  [ку еште поста?]

  Де пошта?

• Në cilin sportel?

  [не цілін спортел?]

  До якого віконця?

  💡 «Sportel [спортел]» — віконце, каса в установі.

• A duhet të pres në radhë?

  [а духет те прес не раде?]

  Мені треба стояти в черзі?

  💡 Хто останній? — «Kush është i fundit? [куш еште і фундіт]».

• Kam aplikuar në e-Albania.

  [кам аплікуар не е-албаніа.]

  Я подав(-ла) заяву через e-Albania.

  💡 Номер заяви — «numri i aplikimit [нумрі і аплікіміт]»; майте його при собі.

Інші теми

Ввічливість·Знайомство·Числа й гроші·Час і дати·Магазин і ринок·Кафе·Транспорт·Житло й оренда·Лікар і аптека·Екстрені ситуації