Албанська: магазин і ринок

• A keni bukë?

  [а кені буке?]

  У вас є хліб?

  💡 «A keni…? [а кені]» — універсальне «У вас є…?». Відповідь «Ka [ка]» — «Є», «S'ka [ска]» / «Nuk ka [нук ка]» — «Нема».

• Më jepni një kilogram domate, ju lutem.

  [ме єпні нє кілоґрам домате, ю лутем.]

  Дайте, будь ласка, кілограм помідорів.

  💡 У розмові замість «kilogram» часто кажуть «kile [кіле]»: «një kile domate [нє кіле домате]». Пів кіло — «gjysmë kile [дюсме кіле]».

• Këtë, ju lutem.

  [кете, ю лутем.]

  Ось це, будь ласка.

  💡 «Atë [ате]» — «он те».

• Vetëm po shikoj.

  [ветем по шікой.]

  Я просто дивлюся.

  💡 Відповідь на «Ju ndihmoj dot? [ю ндіхмой дот]» — «Вам допомогти?».

• Sa kushton një kilogram?

  [са куштон нє кілоґрам?]

  Скільки коштує кілограм?

  💡 Ціна за кіло на ринку часто звучить як «… lekë kilja [леке кіля]».

• A është i freskët peshku?

  [а еште і фрескет пешку?]

  Риба свіжа?

  💡 «Peshk [пешк]» — чоловічого роду, тому «i freskët [і фрескет]». Для жіночого роду (напр. «buka [бука]» — хліб): «e freskët [е фрескет]».

• Më jepni një qese, ju lutem.

  [ме єпні нє кєсе, ю лутем.]

  Дайте пакет, будь ласка.

  💡 «Qese [кєсе]» — пакет. Касир може спитати «Qese doni? [кєсе доні]» — «Пакет потрібен?».

• Ku është arka?

  [ку еште арка?]

  Де каса?

• A pranoni kartë?

  [а праноні карте?]

  Ви приймаєте картку?

  💡 У дрібних крамницях і на ринках часто лише готівка — «para në dorë [пара не доре]» або просто «cash [кеш]».

• Mund të paguaj me kartë?

  [мунд те паґуай ме карте?]

  Можна оплатити карткою?

• Faturën, ju lutem.

  [фатурен, ю лутем.]

  Чек, будь ласка.

  💡 Продавець зобов'язаний видати фіскальний чек — «faturë [фатуре]»; його варто брати.

• A keni kusur?

  [а кені кусур?]

  У вас є решта (здача)?

  💡 «Kusur [кусур]» — розмовне слово для решти. «Mbaje kusurin [мбає кусурін]» — «Решти не треба».

• Ma lini pak më lirë?

  [ма ліні пак ме ліре?]

  Зробите трохи дешевше?

  💡 Торгуватися доречно на ринку, а не в супермаркеті. На «ти»: «Ma lër pak më lirë? [ма лер пак ме ліре]».

• Ku është tregu?

  [ку еште треґу?]

  Де ринок?

  💡 «Treg [треґ]» — ринок; фермерський ринок часто називають «pazar [пазар]».

• Një shishe ujë, ju lutem.

  [нє шіше ує, ю лутем.]

  Пляшку води, будь ласка.

• A keni numër më të madh?

  [а кені нумер ме те мад?]

  У вас є більший розмір?

  💡 «Numër [нумер]» — розмір (взуття, одягу). Менший — «më të vogël [ме те воґел]».

• Ku është supermarketi më i afërt?

  [ку еште супермаркеті ме і аферт?]

  Де найближчий супермаркет?

  💡 Маленький магазин біля дому — «dyqan [дюкян]».

Інші теми

Ввічливість·Знайомство·Числа й гроші·Час і дати·Кафе·Транспорт·Житло й оренда·Лікар і аптека·Установи·Екстрені ситуації