Албанська: ввічливість

• Përshëndetje!

  [першендет'є!]

  Вітаю! / Привіт!

  💡 Нейтральне привітання, підходить і для незнайомих. Простіше й частіше в побуті — «Mirëdita [міредіта]».

• Mirëdita!

  [міредіта!]

  Добрий день!

  💡 Найуживаніше ввічливе привітання — кажуть майже весь день, від ранку до вечора. Відповідають так само: «Mirëdita [міредіта]».

• Mirëmëngjes!

  [міремендєс!]

  Доброго ранку!

  💡 До обіду. Після обіду переходять на «Mirëdita [міредіта]».

• Mirëmbrëma!

  [мірембрема!]

  Добрий вечір!

  💡 Привітання ввечері. На прощання ввечері кажуть «Natën e mirë! [натен е міре]» — «На добраніч».

• Natën e mirë!

  [натен е міре!]

  На добраніч!

  💡 Кажуть перед сном або прощаючись пізно ввечері. Відповідь та сама або «Po ashtu [по ашту]» — «Навзаєм».

• Mirupafshim!

  [мірупафшім!]

  До побачення!

  💡 Буквально «щоб ми добре побачилися». Неформально кажуть «Çao [чао]» або «Shihemi! [шіхемі]» — «Побачимося!».

• Ç'kemi?

  [чкемі?]

  Як справи? / Привіт!

  💡 Дуже поширене неформальне привітання між знайомими. Відповідають «Mirë [міре]» («Добре») або теж «Ç'kemi [чкемі]».

• Po.

  [по.]

  Так.

  💡 Не плутайте з українським прийменником «по»: «po [по]» — це «так». Перед дієсловом «po» ще й позначає дію, що триває: «Po vij [по вій]» — «Вже йду».

• Jo.

  [йо.]

  Ні.

  💡 Ввічливо: «Jo, faleminderit [йо, фалеміндеріт]» — «Ні, дякую».

• Faleminderit!

  [фалеміндеріт!]

  Дякую!

  💡 Наголос на «-де-». У швидкій мові звучить майже як «фалемндеріт». Підсилено: «Shumë faleminderit! [шуме фалеміндеріт]».

• Shumë faleminderit!

  [шуме фалеміндеріт!]

  Щиро дякую!

• Ju lutem.

  [ю лутем.]

  Будь ласка.

  💡 І «будь ласка» у проханні, і «прошу» у відповідь на подяку. До друга на «ти»: «të lutem [те лутем]».

• S'ka përse.

  [ска персе.]

  Нема за що.

  💡 Типова відповідь на «Faleminderit [фалеміндеріт]». Розмовний варіант — «S'ka gjë [ска дє]» — «Нічого страшного / Нема за що».

• Më falni!

  [ме фалні!]

  Вибачте!

  💡 Звертання на «ви» — щоб привернути увагу або перепросити. До знайомого на «ти»: «Më fal! [ме фал]».

• Më vjen keq.

  [ме в'єн кекь.]

  Мені шкода. / Перепрошую.

  💡 Співчуття або жаль («Мені прикро»). Щоб пройти чи звернутися, краще «Më falni [ме фалні]».

• Nuk kuptoj.

  [нук куптой.]

  Я не розумію.

  💡 Корисно додати: «Nuk kuptoj mirë shqip [нук куптой міре шкіп]» — «Я погано розумію албанську».

• A flisni anglisht?

  [а флісні англішт?]

  Ви розмовляєте англійською?

  💡 «A [а]» на початку — просто маркер питання. Інші мови: «ukrainisht [українішт]», «rusisht [русішт]», «italisht [італішт]» (італійську в Албанії знають багато хто).

• Flas pak shqip.

  [флас пак шкіп.]

  Я трохи розмовляю албанською.

  💡 «Shqip [шкіп]» — албанська мова, «Shqipëri [шкіпері]» — Албанія, «shqiptar [шкіптар]» — албанець.

• Mund ta përsëritni, ju lutem?

  [мунд та персерітні, ю лутем?]

  Можете повторити, будь ласка?

  💡 На «ти»: «Mund ta përsëritësh? [мунд та персерітеш]».

• Flisni më ngadalë, ju lutem.

  [флісні ме нґадале, ю лутем.]

  Говоріть повільніше, будь ласка.

  💡 «Më [ме]» перед прикметником = «більш»: «më ngadalë [ме нґадале]» — «повільніше», «më shpejt [ме шпейт]» — «швидше».

• Si thuhet shqip…?

  [сі тухет шкіп…?]

  Як сказати албанською…?

  💡 «Th» тут — як англійське «th» у «think» (кінчик язика між зубами).

• Nuk e di.

  [нук е ді.]

  Я не знаю.

  💡 «E [е]» тут — займенник «це». «Nuk jam i sigurt [нук ям і сіґурт]» — «Я не впевнений».

• Në rregull.

  [не рреґул.]

  Гаразд. / Добре.

  💡 Буквально «у порядку». Також: «S'ka problem [ска проблем]» — «Без проблем», «Dakord [дакорд]» — «Згоден».

• Ku është tualeti?

  [ку еште туалеті?]

  Де туалет?

  💡 Часто кажуть і «Ku është banja? [ку еште баня]». «Ku është…? [ку еште]» — універсальне «Де…?».

Інші теми

Знайомство·Числа й гроші·Час і дати·Магазин і ринок·Кафе·Транспорт·Житло й оренда·Лікар і аптека·Установи·Екстрені ситуації