Хибні друзі: албанські слова, які звучать як українські

po

[по]

Схоже на:

по (прийменник)

Насправді:

так

💡 Найважливіше слово для запам'ятовування: «Po [по]» — «так», «Jo [йо]» — «ні». Перед дієсловом «po» ще позначає дію, що триває: «po vij [по вій]» — «вже йду».

baba

[баба]

Схоже на:

баба (бабуся)

Насправді:

тато, батько

💡 Бабуся албанською — «gjyshe [дюше]», дідусь — «gjysh [дюш]». Мама — «mama [мама]» або «nëna [нена]». Чути й наголос «баба».

bukë

[буке]

Схоже на:

бука (страховисько)

Насправді:

хліб

💡 «Ha bukë [ха буке]» — буквально «їсти хліб», тобто «їсти, обідати». «Bukë e zezë [буке е зезе]» — чорний хліб.

ditë

[діте]

Схоже на:

діти, дитя

Насправді:

день

💡 Звідси «Mirëdita [міредіта]» — «Добрий день». Діти — «fëmijë [феміє]».

gropë

[ґропе]

Схоже на:

гроб

Насправді:

яма; вибоїна на дорозі

💡 Слово, яке ви часто вживатимете за кермом: «Kujdes, ka gropa! [куйдес, ка ґропа]» — «Обережно, ями!». Це саме яма, а не «лежачий поліцейський».

kolibe

[колібе]

Схоже на:

колиба (затишна гуцульська хата / ресторан)

Насправді:

халупа, курінь; собача будка

💡 Частковий хибний друг: значення «хатина» спільне, але албанською це радше убога халупа або будка для собаки, а не затишне місце відпочинку. Звичайна хатина — «kasolle [касоле]».

dosë

[досе]

Схоже на:

доза

Насправді:

свиноматка (також грубе лайливе слово про жінку)

💡 Обережно в аптеці! Доза ліків — «dozë [дозе]» (через «z»). «Dosë [досе]» — образливе слово.

kafe

[кафе]

Схоже на:

кафе (заклад)

Насправді:

кава (зазвичай еспресо); коричневий колір

💡 Сам заклад — «bar [бар]», «lokal [локал]» або «kafene [кафене]». «Ngjyrë kafe [нґюре кафе]» — коричневий.

bar

[бар]

Схоже на:

бар (алкогольний)

Насправді:

трава; ліки (bar, мн. barna); також кафе-бар

💡 «Bar» у місті — це насамперед кав'ярня, куди ходять на «kafe [кафе]» зранку. Ліки — «barna [барна]» або «ilaçe [ілаче]».

mal

[мал]

Схоже на:

малий, мало

Насправді:

гора

💡 Звідси «çaj mali [чай малі]» — гірський чай. Не плутайте з «mall [мал]» — «туга, ностальгія». Мало — «pak [пак]».

dhe

[де]

Схоже на:

де (питальне)

Насправді:

і, та; (іменник) земля

💡 «Dh» — дзвінкий міжзубний, як англ. «this». «Де?» албанською — «Ku? [ку]».

kur

[кур]

Схоже на:

кури (курей)

Насправді:

коли

💡 «Kur vjen? [кур в'єн]» — «Коли ти прийдеш?». Курка — «pulë [пуле]».

darkë

[дарке]

Схоже на:

Дарка (Дарина)

Насправді:

вечеря

💡 Обід — «drekë [дреке]», сніданок — «mëngjes [мендєс]». «Ha darkë [ха дарке]» — вечеряти.

mish

[міш]

Схоже на:

миша

Насправді:

м'ясо

💡 «Mish pule [міш пуле]» — курятина, «mish viçi [міш вічі]» — телятина. Миша — «mi [мі]».

ujë

[ує]

Схоже на:

уже, вуж

Насправді:

вода

💡 «ujë çezme [ує чезме]» — вода з-під крана; пити її в Албанії зазвичай не радять.

verë

[вере]

Схоже на:

віра, Віра

Насправді:

вино; літо

💡 Два різні слова, що звучать однаково: «verë e kuqe [вере е кукє]» — червоне вино; «në verë [не вере]» — улітку. Віра — «besim [бесім]».

sot

[сот]

Схоже на:

соти, сотня

Насправді:

сьогодні

💡 «Sot në mbrëmje [сот не мбрем'є]» — сьогодні ввечері. Сто — «njëqind [нєкінд]».

pastë

[пасте]

Схоже на:

паста (макарони)

Насправді:

тістечко; паста (зубна, клейка)

💡 У кондитерській — «pastiçeri [пастічері]» — «pasta [паста]» означає тістечка. Макарони — «makarona [макарона]», спагеті — «shpageta [шпаґета]».

lis

[ліс]

Схоже на:

ліс

Насправді:

дуб

💡 Ліс албанською — «pyll [пюл]».

kalë

[кале]

Схоже на:

кал

Насправді:

кінь

💡 Не плутайте з «kala [кала]» — «фортеця» (напр., «Kalaja e Beratit [калая е бератіт]»).

pulë

[пуле]

Схоже на:

пуля (розм.)

Насправді:

курка

💡 У меню: «pulë e pjekur [пуле е п'єкур]» — запечена курка. Куля — «plumb [плумб]».

rosë

[росе]

Схоже на:

роса

Насправді:

качка

💡 Роса — «vesë [весе]».

plak

[плак]

Схоже на:

плакати, плач

Насправді:

старий, дід, літній чоловік

💡 Стара жінка — «plakë [плаке]». Плакати — «qaj [кяй]».

bie

[біе]

Схоже на:

б'є

Насправді:

падати; (про дощ, сніг) іти

💡 «Bie shi [біе ші]» — «іде дощ». Бити — «rrah [ррах]» або «godas [ґодас]».

borë

[боре]

Схоже на:

бір (сосновий)

Насправді:

сніг

💡 «Bie borë [біе боре]» — «іде сніг». Також кажуть «dëborë [деборе]».

tani

[тані]

Схоже на:

Тані (від Таня)

Насправді:

зараз, тепер

💡 Наголос на останньому складі. «Tani vij [тані вій]» — «Зараз прийду».

lot

[лот]

Схоже на:

лот (на аукціоні)

Насправді:

сльоза

💡 Зазвичай у множині: «me lot në sy [ме лот не сю]» — «зі сльозами на очах».

kat

[кат]

Схоже на:

кат (виконавець страти)

Насправді:

поверх

💡 Дуже корисне при оренді: «Në cilin kat? [не цілін кат]» — «На якому поверсі?»; «kati i tretë [каті і трете]» — третій поверх.

derë

[дере]

Схоже на:

дере (від «дерти»)

Насправді:

двері

💡 «Mbylle derën! [мбюле дерен]» — «Зачини двері!».

plot

[плот]

Схоже на:

пліт

Насправді:

повний, повністю; багато

💡 «Plot njerëz [плот нєрез]» — «повно людей». «Mbushe plot! [мбуше плот]» — «Заправте повний бак!».

banjë

[банє]

Схоже на:

баня, лазня

Насправді:

ванна кімната (часто й туалет); купання

💡 «Ku është banja? [ку еште баня]» — «Де туалет / ванна?». Купатися в морі — «bëj banjë [бей банє]».

dhomë

[доме]

Схоже на:

дома, дім

Насправді:

кімната

💡 Дім — «shtëpi [штепі]». Квартира «1+1» в оголошеннях — одна спальня + вітальня; «dhomë gjumi [доме дюмі]» — спальня.

magazinë

[маґазіне]

Схоже на:

магазин

Насправді:

склад, комора

💡 Магазин — «dyqan [дюкян]», супермаркет — «supermarket [супермаркет]».

akull

[акул]

Схоже на:

акула

Насправді:

лід

💡 «Me akull [ме акул]» — з льодом; морозиво — «akullore [акулоре]». Акула — «peshkaqen [пешкакєн]».

dajë

[дає]

Схоже на:

дай

Насправді:

дядько (брат матері); шанобливе звертання до літнього чоловіка

💡 Брат батька — «xhaxha [джаджа]». «Дай» — «më jep [ме єп]».

erë

[ере]

Схоже на:

ера

Насправді:

вітер; запах

💡 «Fryn erë [фрюн ере]» — «дме вітер»; «Ka erë të keqe [ка ере те кекє]» — «погано пахне».

lugë

[луґе]

Схоже на:

луг

Насправді:

ложка

💡 Столові прибори: «lugë [луґе]», «pirun [пірун]» — виделка, «thikë [тіке]» — ніж.

pjatë

[п'яте]

Схоже на:

п'ять, п'яте

Насправді:

тарілка; страва

💡 П'ять — «pesë [песе]». «Pjata e ditës [п'ята е дітес]» — страва дня.

pirun

[пірун]

Схоже на:

Перун

Насправді:

виделка

💡 Попросити в кафе: «Më sillni një pirun, ju lutem [ме сілні нє пірун, ю лутем]».