Албанські дієслова, схожі на українські
Сотня дієслів упізнаються з першого погляду: міжнародні слова на -oj і кілька давніх паралелей. Кожне перевірене за словниками.
Давні паралелі
Слова, схожі на наші за звучанням і значенням. Їх менше, ніж здається: решта — «хибні друзі».
kosit
[косіт]
косити (траву)
kalit
[каліт]
гартувати (метал); загартовувати (людину)
dremit
[дреміт]
дрімати
murmurit
[мурмуріт]
бурмотіти, мурмотіти (варіант: mërmërit)
porosit
[пороcіт]
замовляти (каву, товар); доручати; наставляти
vozit
[возіт]
веслувати, плисти човном; вправно правити (возом, конем)
vërvit
[вервіт]
жбурляти, з силою кидати
venit
[веніт]
в'ялити, змушувати в'янути (venitet — в'яне)
molis
[моліс]
виснажувати, знесилювати
grabit
[ґрабіт]
грабувати
padit
[падіт]
подавати до суду; доносити, скаржитися на когось
stërvit
[стервіт]
тренувати
shkopit
[шкопіт]
бити палицею (shkop — палиця)
zbraz
[збраз]
спорожняти; виливати, висипати
flladit
[фладіт]
освіжати прохолодою (fllad — легкий вітерець)
gjobit
[дьобіт]
штрафувати (частіше: gjoboj; gjobë — штраф)
krasit
[красіт]
обрізати (дерева, гілки)
sodit
[содіт]
споглядати, милуватися
Міжнародні дієслова на -oj
Беремо знайомий корінь і додаємо -oj: «я аналізую» — analizoj. Наголос — на останньому складі.
analizoj
[аналізой]
аналізувати
organizoj
[орґанізой]
організовувати
realizoj
[реалізой]
реалізовувати, втілювати
stabilizoj
[стабілізой]
стабілізувати
modernizoj
[модернізой]
модернізувати
privatizoj
[пріватізой]
приватизувати
aktivizoj
[актівізой]
активізувати
neutralizoj
[неутралізой]
нейтралізувати
normalizoj
[нормалізой]
нормалізувати
mobilizoj
[мобілізой]
мобілізувати
legalizoj
[леґалізой]
легалізувати
lokalizoj
[локалізой]
локалізувати, визначати місце
globalizoj
[ґлобалізой]
глобалізувати
idealizoj
[ідеалізой]
ідеалізувати
minimizoj
[мінімізой]
мінімізувати, применшувати
maksimizoj
[максімізой]
максимізувати
optimizoj
[оптімізой]
оптимізувати
sinjalizoj
[сінялізой]
сигналізувати; повідомляти (про проблему)
simbolizoj
[сімболізой]
символізувати
karakterizoj
[карактерізой]
характеризувати
kategorizoj
[катеґорізой]
категоризувати, розподіляти за категоріями
kritikoj
[крітікой]
критикувати
diskutoj
[діскутой]
обговорювати, дискутувати
argumentoj
[арґументой]
аргументувати
komentoj
[коментой]
коментувати
interpretoj
[інтерпретой]
тлумачити, інтерпретувати; виконувати (роль, пісню)
informoj
[інформой]
інформувати
reformoj
[реформой]
реформувати
transformoj
[трансформой]
перетворювати, трансформувати
formoj
[формой]
формувати; утворювати (партію, уряд)
kontrolloj
[контролой]
перевіряти, контролювати
planifikoj
[планіфікой]
планувати
programoj
[проґрамой]
планувати (за програмою); програмувати
projektoj
[проєктой]
проєктувати
protestoj
[протестой]
протестувати (проти чогось)
testoj
[тестой]
тестувати, перевіряти
telefonoj
[телефоной]
телефонувати
fotografoj
[фотоґрафой]
фотографувати
regjistroj
[редістрой]
реєструвати; записувати (звук, відео)
administroj
[адміністрой]
керувати, адмініструвати
operoj
[оперой]
оперувати (хворого); діяти, працювати
funksionoj
[функсіоной]
функціонувати, працювати (про пристрій)
reagoj
[реаґой]
реагувати
integroj
[інтеґрой]
інтегрувати, об'єднувати в ціле
emigroj
[еміґрой]
емігрувати
imigroj
[іміґрой]
іммігрувати
investoj
[інвестой]
інвестувати
financoj
[фінанцой]
фінансувати
importoj
[імпортой]
імпортувати, ввозити
eksportoj
[експортой]
експортувати, вивозити
prodhoj
[продой]
виробляти, виготовляти (лат. prodare)
transportoj
[транспортой]
перевозити, транспортувати
adaptoj
[адаптой]
адаптувати, пристосовувати (частіше кажуть përshtat)
instaloj
[інсталой]
встановлювати, монтувати (обладнання)
skanoj
[сканой]
сканувати
kopjoj
[коп'йой]
копіювати; списувати (на іспиті)
komunikoj
[комунікой]
спілкуватися; повідомляти
aplikoj
[аплікой]
подавати заявку (на роботу, дозвіл); застосовувати
modifikoj
[модіфікой]
змінювати, модифікувати
klasifikoj
[класіфікой]
класифікувати
identifikoj
[ідентіфікой]
ідентифікувати, впізнавати
verifikoj
[веріфікой]
перевіряти, верифікувати
certifikoj
[цертіфікой]
сертифікувати, видавати сертифікат
kodifikoj
[кодіфікой]
кодифікувати
specifikoj
[спеціфікой]
уточнювати, конкретизувати
demonstroj
[демонстрой]
демонструвати, показувати
dekoroj
[декорой]
нагороджувати (орденом); прикрашати
restauroj
[рестаурой]
реставрувати
stimuloj
[стімулой]
стимулювати, заохочувати
manipuloj
[маніпулой]
маніпулювати; обробляти вручну
rregulloj
[рреґулой]
лагодити, налагоджувати; упорядковувати, регулювати
akumuloj
[акумулой]
накопичувати, акумулювати
simuloj
[сімулой]
симулювати, удавати
kalkuloj
[калькулой]
підраховувати, калькулювати (нейтральніше — llogarit)
koordinoj
[коордіной]
координувати
kombinoj
[комбіной]
поєднувати, комбінувати