Школа и детский сад для детей

Как записать ребёнка-украинца в школу или детский сад в Албании: право на образование, e-Albania, признание украинского табеля, календарь 2026/2027 и украинская школа онлайн.

Обновлено 12 октября 2026 г.

Право на образование: И для иностранцев
Государственная школа: Бесплатно
Первый класс: С 6 лет, e-Albania
Учебный год: С 14.09.2026

Поделиться:Telegram Viber WhatsApp

Как устроено образование в Албании

Школьная система — 5 + 4 + 3: девять лет базового образования и три года старшей школы. Обучение на албанском языке.

Детский сад (kopsht)
Дошкольное образование для детей от 3 до 6 лет. Необязательное. Ясли (çerdhe) для детей младше содержат муниципалитеты.
Начальная школа (1–5 классы)
Часть базового образования (arsimi bazë). В первый класс идут в 6 лет.
Неполная средняя (6–9 классы)
Вторая часть базового образования. После 9 класса сдают национальные экзамены.
Старшая школа (10–12 классы)
Гимназия (gjimnaz) или профессиональная школа. Заканчивается государственной матурой (Matura Shtetërore).

Государственные школы подчиняются Министерству образования и спорта (Ministria e Arsimit dhe Sportit). Записью в школы занимаются региональные и местные управления образования (ZVAP).
Ребёнка записывают в школу по месту жительства. На портале e-Albania система сама предлагает школу по адресу, который муниципалитет закрепил за этой школой.
Оценки — от 4 до 10, где 4 — неудовлетворительно.

Может ли ребёнок-украинец ходить в государственную школу

Да. Закон гарантирует право на образование гражданам Албании, иностранцам и лицам без гражданства.

Статья 5 закона № 69/2012 «О системе доуниверситетского образования» гарантирует право на образование без дискриминации, в том числе по гражданству и языку. В государственных школах обязательное и старшее среднее образование бесплатны.
Закон прямо называет обязательным базовое образование (с 6 до 16 лет) для граждан Албании. Для детей-иностранцев действует право на образование. Если вы живёте в Албании постоянно, ребёнок без школы останется без документов об образовании, поэтому выбирайте албанскую школу, украинскую онлайн-школу или обе.
Учебники выбирают учителя из перечня, сертифицированного министерством. Что именно купить и выдаёт ли школа учебники бесплатно, спросите в школе до начала года.

Как записать ребёнка в школу

В первый класс записывают онлайн через e-Albania. Поступление в старшие классы посреди обучения для ребёнка, который учился за границей, идёт через признание школьных документов.

1Оформите ВНЖ и зарегистрируйте адрес: от адреса зависит, за какой школой закрепят ребёнка, а номер ВНЖ даёт доступ к e-Albania.
2Первый класс: на e-Albania выберите услугу «Regjistrimi në klasë të parë», заполните форму и отправьте. Школа отвечает в течение 10 дней. На 2026/2027 год запись длилась с 6 по 31 июля; даты на следующий год министерство объявляет весной или в начале лета.
3Ребёнка, который уже учился в Украине, сначала нужно провести через процедуру признания документов (см. ниже). После решения об эквивалентности его зачисляют в соответствующий класс.
4Если подать заявление онлайн не получается (например, ещё нет учётной записи в e-Albania), идите с документами в выбранную школу или в местное управление образования (ZVAP) и попросите принять заявление.
5Возьмите карту прививок. Перед записью в детские сады и школы учреждения проверяют прививки ребёнка, поэтому лучше иметь медицинскую карту с переводом.

Признание украинских школьных документов

Документы из украинской школы признают по инструкции Министерства образования № 13 от 30.06.2023 «Об эквивалентности табелей и дипломов учеников, прибывших из-за границы» (с изменениями от 21.01.2025).

Табель за класс и свидетельство о базовом среднем образовании (9 класс): заявление подают через e-Albania в местное управление образования (ZVAP). Решение принимает комиссия по признанию табелей — изменения к инструкции от 21.01.2025.
Аттестат о полном общем среднем образовании (11–12 класс): заявление через e-Albania в систему SMIP, рассматривает Центр образовательных услуг (QSHA) — порядок на сайте QSHA.
Срок рассмотрения — 30 дней. Если документов не хватает, вам дадут 15 дней, чтобы догрузить их в e-Albania. Не успеете — заявление отклонят и придётся подавать заново.
Решение можно обжаловать тоже через e-Albania.

Что подготовить

Табель / свидетельство с апостилем
Присяжный перевод на албанский
Паспорт ребёнка
Свидетельство о рождении
ВНЖ родителей

Апостиль на украинские документы об образовании и присяжный перевод — в руководстве переводы и апостиль. Свидетельство о рождении тоже понадобится с апостилем и переводом.
Ещё до отъезда попросите в украинской школе документ с печатью: табель или справку с оценками и перечнем предметов. Без них признание может затянуться.
Точный перечень документов для своего случая сверьте в описании услуги на e-Albania или в местном управлении образования; общая информация — на сайте Министерства образования и спорта.

Язык и адаптация

Уроки в государственных школах — на албанском. Отдельной государственной программы албанского для детей-иностранцев мы не нашли.

Младшие дети обычно начинают понимать язык за несколько месяцев, подросткам в старших классах сложнее. Если есть возможность, начните занятия албанским ещё до начала учебного года.
Попросите классного руководителя об индивидуальном подходе в первые месяцы: устное оценивание, дополнительные объяснения, помощь одноклассников.
Английский в албанских школах изучают как иностранный, поэтому ребёнок с английским быстрее найдёт общий язык с учителями и одноклассниками на первых порах.
Есть ли поблизости субботняя украинская школа или общественные занятия на украинском для детей — спросите в Посольстве Украины в Албании.

Частные и международные школы

В Тиране и других крупных городах есть частные школы с обучением на английском, итальянском, турецком и других языках.

Частные учреждения лицензирует Национальный центр лицензирования (QKL). Школы с обучением на иностранном языке или с иностранным дипломом открываются по решению Совета министров (статья 42 закона № 69/2012).
Даже в таких школах албанский язык и литературу, историю и географию Албании преподают на албанском — этого требует закон.
Лицензированная частная старшая школа может выдавать диплом иностранного учебного заведения, например по программе IB или Cambridge. Для поступления в вузы Албании такой диплом потом признают отдельно.
Прежде чем подписать договор, проверьте лицензию школы, язык обучения, стоимость (обучение, питание, транспорт, форма) и условия возврата оплаты.
Частная школа не освобождает от признания украинских документов: ребёнка всё равно зачисляют в класс на основании предыдущего обучения.

Детский сад (kopsht) и ясли (çerdhe)

Государственные детские сады и ясли содержат муниципалитеты, поэтому правила записи, сроки и оплата зависят от города.

Детский сад — для детей от 3 до 6 лет. С 5 лет ребёнок может ходить в подготовительный класс при школе (статья 21 закона № 69/2012).
В Тиране запись в муниципальные ясли и детские сады проходит онлайн на платформе муниципалитета, обычно в июне: родители создают учётную запись и выбирают учреждение рядом с домом. Даты на текущий год смотрите на сайте муниципалитета Тираны.
В других городах (Дуррес, Влёра, Саранда) спросите о записи в муниципалитете (bashkia) или прямо в ближайшем детском саду. Обычно просят свидетельство о рождении ребёнка, документы родителей и подтверждение адреса.
Плата за питание и условия льгот разные в каждом муниципалитете. Уточняйте в башкии.
Частных детских садов много, часть — с английским. Проверяйте лицензию и договор так же, как для частной школы.
Площадки, ясли и досуг с детьми в Дурресе — Дуррес с детьми.

Учебный год 2026/2027

Календарь утвердили Министерство образования и Министерство финансов совместным приказом.

Начало учебного года14.09.2026
Зимние каникулы24.12.2026 – 04.01.2027
Весенние каникулы (1–9 классы)29.03 – 02.04.2027
Последний день для выпускников 12 класса04.06.2027
Государственная матура07–28.06.2027
Конец учебного года18.06.2027
Национальные экзамены после 9 класса21–30.06.2027

Даты — по сообщению государственного агентства ACP. Государственные праздники, когда школы не работают, — в календаре праздников 2026.

Как продолжить украинское образование дистанционно

Ребёнок может учиться в албанской школе и параллельно оставаться в украинской или учиться только в украинской школе дистанционно.

Украиноведческий компонент
Сокращённая программа для детей, которые ходят в местную школу: украинский язык и литература, история и география Украины, правоведение, «Защита Украины». Остальные предметы перезачитывают из иностранной школы.
Дистанционный класс по полной программе
Для детей, которые не ходят в школу в Албании и учатся только в украинской школе.
Семейная (домашняя) форма
Обучение организуют родители, а школа, в которой числится ребёнок, проводит оценивание и выдаёт документы.
Экстернат
Ребёнок осваивает программу самостоятельно и проходит годовое оценивание в украинской школе. Экстернат для детей за границей предлагает, в частности, государственный лицей «Международная украинская школа».

1Украиноведческий компонент: на платформе МОН ukrainian.studies.mon.gov.ua войдите через id.gov.ua, создайте профиль ребёнка, выберите школу и класс и подайте заявление. Школа отвечает в течение 5 рабочих дней — сообщение МОН.
2Уроки в таких классах — после 17:00 в будни или в субботу, чтобы не пересекаться с албанской школой.
3Для перезачёта оценок попросите в албанской школе справку с перечнем предметов и оценками. МОН утвердило шкалу перевода оценок для определённого перечня стран, поэтому в своей украинской школе уточните, как будут засчитывать албанские оценки.
4Семейную форму или экстернат оформляют заявлением в выбранной украинской школе. Не каждая школа предлагает все формы: перечень школа публикует на своём сайте.

Всеукраинская школа онлайн — бесплатная платформа МОН с видеоуроками и тестами. Она помогает учиться самостоятельно, но сама не зачисляет учеников и не выдаёт документов об образовании: их выдаёт школа, в которой числится ребёнок.
Актуальные правила для учеников за границей меняются каждый год вместе с приказами МОН. Проверяйте их на сайте МОН перед началом учебного года.
Двойное обучение — это нагрузка. Многие семьи в первый год в Албании выбирают украиноведческий компонент, а не полную программу, чтобы ребёнок успевал адаптироваться в местной школе.

Право на образование и уровни образования — по закону № 69/2012 (статьи 5, 21–23); признание документов — по инструкции Министерства образования и спорта № 13 от 30.06.2023 с изменениями от 21.01.2025; календарь — по совместному приказу о 2026/2027 учебном году. Украинское образование за границей — по официальным сообщениям МОН и Кабмина Украины. Порядок записи в детские сады устанавливает каждый муниципалитет, поэтому сроки и оплату проверяйте в своей башкии.

Частые вопросы

Могут ли дети-украинцы учиться в государственной школе Албании?

Да. Статья 5 закона № 69/2012 гарантирует право на образование гражданам Албании, иностранцам и лицам без гражданства без дискриминации. В государственных школах обязательное и старшее среднее образование бесплатны. Обучение — на албанском языке.

Как признать украинский табель для учёбы в Албании?

Табель за класс или свидетельство за 9 класс признают через e-Albania с заявлением в местное управление образования (ZVAP); аттестат за 11 класс — через систему SMIP в Центре образовательных услуг (QSHA). Документы нужны с апостилем и присяжным переводом на албанский. Срок рассмотрения — 30 дней.

Когда начинается учебный год в Албании?

2026/2027 учебный год начался 14 сентября 2026 года и закончится 18 июня 2027 года. Зимние каникулы — с 24 декабря по 4 января, весенние для 1–9 классов — с 29 марта по 2 апреля 2027 года.

Как записать ребёнка в детский сад в Албании?

Государственные детские сады (kopsht, 3–6 лет) и ясли (çerdhe) содержат муниципалитеты. В Тиране запись онлайн на платформе муниципалитета, обычно в июне; в других городах обращайтесь в башкию или в детский сад. Плату за питание устанавливает каждый муниципалитет.

Может ли ребёнок учиться в албанской и украинской школе одновременно?

Да. Для этого есть украиноведческий компонент: сокращённая дистанционная программа по украинскому языку, литературе, истории и географии Украины, правоведению и «Защите Украины». Записаться можно на платформе МОН ukrainian.studies.mon.gov.ua через id.gov.ua; остальные предметы перезачитывают из албанской школы.

Выдаёт ли Всеукраинская школа онлайн документы об образовании?

Нет. Это бесплатная платформа МОН с уроками и тестами для самостоятельного обучения. Документы выдаёт украинская школа, в которой ребёнок числится на дистанционной, семейной или экстернатной форме.

Что-то изменилось или нашли ошибку?

Цены, расписания и адреса в Албании меняются — подскажите, и мы обновим.