Как пожениться в Албании

• Заявление на объявление о браке (shpallje martese) подают через e-Albania, а если это невозможно — лично в ЗАГСе или через представителя с нотариальной доверенностью, где прямо указано, что он может сделать.
• Заявление подают в ЗАГС муниципалитета, где зарегистрированы жених и невеста. Если они зарегистрированы в разных муниципалитетах, каждый подаёт заявление по своему месту жительства.
• Брак заключают между мужчиной и женщиной, достигшими 18 лет. Религиозная церемония возможна, но без гражданской регистрации юридической силы не имеет.
• На церемонии должны присутствовать лично оба жениха и невеста и два свидетеля. Служащий проверяет личности, зачитывает права и обязанности супругов и получает согласие каждого.

1. 01Копия паспортаЗаграничного паспорта гражданина Украины (страница с фото).
2. 02Свидетельство о рождении с полными даннымиСо сведениями о родителях и семейном положении — с апостилем и переводом на албанский.
3. 03Документ об отсутствии препятствий к бракуДокумент вашей страны о том, что вы можете вступить в брак. Для украинцев обычно — выписка из ГРАГС Украины об отсутствии зарегистрированного брака, с апостилем и переводом. Подробнее — ниже.
4. 04Подтверждение места жительстваЕсли вас нет в Национальном реестре гражданского состояния Албании (RKGJC) — с апостилем и переводом. Если у вас ВНЖ и вы зарегистрированы по адресу, уточните в ЗАГСе, нужен ли этот документ.
5. 05Если раньше состояли в бракеСвидетельство о расторжении брака или о смерти бывшего мужа или жены — также с апостилем и переводом. Закон прямо требует доказать, что препятствий нет, поэтому лучше иметь этот документ при себе.

Перевод делают в Албании у официального переводчика и заверяют у нотариуса. Срок «свежести» документов инструкция не устанавливает, но на практике ЗАГСы и консульства принимают справки не старше 3–6 месяцев — уточните требования в своём ЗАГСе до того, как заказывать документы.

• Выписка о браке. Её можно заказать в любом отделе ГРАГС или онлайн через «Дию» (Дия): заявление подписывают через «Дія.Підпис» или другой КЭП, рассмотрение — до 3 рабочих дней. Доставка — Укрпочтой или курьером в Украине, поэтому понадобится человек, который получит документ и передаст его вам.
• Апостиль. Ставят в территориальном органе Минюста. Заявление может подать любое лицо с документом, удостоверяющим личность, или вы сами — почтой из-за рубежа. По данным Минюста на 2025 год, сбор за документы гражданского состояния — 51 грн. Разъяснение Минюста.
• Свидетельство о рождении. Старые свидетельства часто не содержат всех данных, которые просит ЗАГС. Если так — закажите повторное свидетельство или выписку о рождении тем же путём и поставьте на неё апостиль.
• Если ЗАГС не принимает выписку и просит консульский документ об отсутствии препятствий к браку (инструкция допускает такой вариант для стран, которые не выдают «разрешения на брак»), обратитесь в Посольство Украины в Албании. Перечень и стоимость консульских услуг уточняйте в посольстве.

• Украинка + украинецОба — иностранцы, поэтому каждый подаёт полный пакет документов из Украины. Другой вариант — регистрация брака в Посольстве Украины в Албании по украинскому праву; предоставляется ли эта услуга и на каких условиях, уточняйте в консульском отделе.
• Украинка или украинец + гражданин АлбанииАлбанский партнёр зарегистрирован в RKGJC, поэтому его данные ЗАГС видит сам. Объявление делает ЗАГС по месту его жительства; иностранец подаёт пакет документов из Украины.
• Украинец + гражданин другой страныКаждый подаёт документы своего государства: свидетельство о рождении и документ об отсутствии препятствий к браку с апостилем (или консульской легализацией) и переводом на албанский.
• Без знания албанскогоВ заявлении указывают, знает ли иностранец албанский. Если нет — брак заключают в присутствии уполномоченного переводчика; обычно его организуют сами жених и невеста, условия уточняйте в ЗАГСе.

1. 1Уточните в ЗАГСе своего муниципалитета актуальный перечень, требования к сроку действия документов и к переводчику.
2. 2Соберите документы из Украины: выписку ГРАГС, свидетельство о рождении, при необходимости — свидетельство о расторжении брака. Поставьте апостили.
3. 3В Албании переведите документы на албанский у официального переводчика и заверьте у нотариуса.
4. 4Подайте заявление на объявление о браке через e-Albania или в ЗАГСе. Укажите, знает ли иностранец албанский.
5. 5ЗАГС проверяет документы и вывешивает объявление в публичном месте. Брак нельзя заключить раньше чем через 10 дней со следующего дня после объявления. Если не пожениться в течение 1 года, объявление придётся делать заново.
6. 6В назначенный день приходите с паспортами, двумя свидетелями и — если нужно — переводчиком. Тогда же определяют фамилии супругов и общее место жительства.
7. 7После регистрации закажите свидетельство о браке (certifikatë martese) — в ЗАГСе или через e-Albania.

Сколько стоит сама регистрация в ЗАГСе и церемония вне офиса, мы не смогли подтвердить по официальным источникам — тарифы устанавливает муниципалитет, поэтому уточняйте на месте. Отдельно заплатите за апостили, переводы, нотариуса и переводчика на церемонии.

• Это определяет ст. 58 Закона «О международном частном праве»: брак гражданина Украины, заключённый за рубежом по праву иностранного государства, действителен в Украине, если соблюдены требования Семейного кодекса относительно оснований недействительности брака. Разъяснение Минюста.
• Чтобы использовать албанское свидетельство в Украине, на него нужен апостиль Министерства по делам Европы и иностранных дел Албании (информация МИД Албании) и перевод на украинский с заверением в установленном порядке.
• Новую фамилию в украинском паспорте оформляют на основании апостилированного и переведённого свидетельства — перечень документов уточняйте в посольстве или ГМС Украины.
• Если муж или жена — гражданин Албании или иностранец с албанским ВНЖ, свидетельство о браке становится основанием для ВНЖ по воссоединению семьи. Албанское свидетельство для этого не нужно апостилировать и переводить. Общие правила — в руководстве по ВНЖ.

• Роддом сообщает в ЗАГС о рождении, но заявить о рождении должны родители (или другие члены семьи либо представитель матери по доверенности). Регистрируют в ЗАГСе по месту жительства родителей или по месту рождения.
• Не откладывайте: на основании акта о рождении выдают свидетельство о рождении (certifikatë lindjeje), без него не оформить ребёнку ни паспорт, ни ВНЖ. Сроки уточняйте в ЗАГСе.
• Для Украины на свидетельство ставят апостиль МИД (Министерства по делам Европы и иностранных дел) Албании и переводят на украинский.
• Ребёнок, один из родителей которого на момент рождения был гражданином Украины, является гражданином Украины (ст. 7 Закона «О гражданстве Украины»). Оформление гражданства и паспорта для ребёнка — через Посольство Украины в Албании; перечень документов уточняйте в консульском отделе.
• О детских садах, школах и досуге с детьми — Дуррес с детьми.