Школа і садочок для дітей

• Садочок (kopsht)

  Дошкільна освіта для дітей від 3 до 6 років. Необов’язкова. Ясла (çerdhe) для молодших дітей утримують муніципалітети.

• Початкова школа (1–5 класи)

  Частина базової освіти (arsimi bazë). У перший клас ідуть у 6 років.

• Неповна середня (6–9 класи)

  Друга частина базової освіти. Після 9 класу складають національні іспити.

• Старша школа (10–12 класи)

  Гімназія (gjimnaz) або професійна школа. Закінчується державною матурою (Matura Shtetërore).

• Стаття 5 закону № 69/2012 «Про систему доуніверситетської освіти» гарантує право на освіту без дискримінації, зокрема за громадянством і мовою. У державних школах обов’язкова й старша середня освіта безоплатні.
• Закон прямо називає обов’язковою базову освіту (від 6 до 16 років) для громадян Албанії. Для дітей-іноземців діє право на освіту. Якщо ви живете в Албанії постійно, дитина без школи залишиться без документів про освіту, тож обирайте албанську школу, українську онлайн-школу або обидві.
• Підручники обирають учителі з переліку, сертифікованого міністерством. Що саме купити й чи надає школа підручники безкоштовно, запитайте в школі до початку року.

1. 1Оформіть ВНЖ і зареєструйте адресу: від адреси залежить, до якої школи закріплять дитину, а номер ВНЖ дає доступ до e-Albania.
2. 2Перший клас: на e-Albania оберіть послугу «Regjistrimi në klasë të parë», заповніть форму й надішліть. Школа відповідає протягом 10 днів. На 2026/2027 рік запис тривав з 6 по 31 липня; дати на наступний рік оголошує міністерство навесні або на початку літа.
3. 3Дитину, яка вже вчилася в Україні, спершу треба оформити через процедуру визнання документів (див. нижче). Після рішення про еквівалентність її зараховують у відповідний клас.
4. 4Якщо подати заяву онлайн не виходить (наприклад, ще немає облікового запису в e-Albania), ідіть з документами в обрану школу або до місцевого управління освіти (ZVAP) і попросіть прийняти заяву.
5. 5Візьміть картку щеплень. Перед записом у садочки й школи заклади перевіряють щеплення дитини, тож краще мати медичну картку з перекладом.

• Табель за клас і свідоцтво про базову середню освіту (9 клас): заяву подають через e-Albania до місцевого управління освіти (ZVAP). Рішення ухвалює комісія з визнання табелів — зміни до інструкції від 21.01.2025.
• Атестат про повну загальну середню освіту (11–12 клас): заява через e-Albania в систему SMIP, розглядає Центр освітніх послуг (QSHA) — порядок на сайті QSHA.
• Строк розгляду — 30 днів. Якщо документів бракує, вам дадуть 15 днів, щоб довантажити їх в e-Albania. Не встигнете — заяву відхилять і доведеться подавати знову.
• Рішення можна оскаржити теж через e-Albania.

Що підготувати

• Табель / свідоцтво з апостилем
• Присяжний переклад албанською
• Паспорт дитини
• Свідоцтво про народження
• ВНЖ батьків

• Молодші діти зазвичай починають розуміти мову за кілька місяців, підліткам у старших класах важче. Якщо можливо, почніть заняття албанською ще до початку навчального року.
• Попросіть класного керівника про індивідуальний підхід у перші місяці: оцінювання усно, додаткові пояснення, допомогу однокласників.
• Англійську в албанських школах вивчають як іноземну, тож дитина з англійською швидше знайде спільну мову з учителями й однокласниками на початку.
• Чи є поруч суботня українська школа чи громадські заняття українською для дітей — запитайте в Посольстві України в Албанії.

• Приватні заклади ліцензує Національний центр ліцензування (QKL). Школи з навчанням іноземною мовою або з іноземним дипломом відкривають за рішенням Ради міністрів (стаття 42 закону № 69/2012).
• Навіть у таких школах албанську мову й літературу, історію та географію Албанії викладають албанською — так вимагає закон.
• Ліцензована приватна старша школа може видавати диплом іноземного закладу, наприклад за програмою IB чи Cambridge. Для вступу до вишів Албанії такий диплом потім визнають окремо.
• Перш ніж підписати договір, перевірте ліцензію школи, мову навчання, вартість (навчання, харчування, транспорт, форма) й умови повернення оплати.
• Приватна школа не звільняє від визнання українських документів: дитину все одно зараховують у клас на підставі попереднього навчання.

• Садочок — для дітей від 3 до 6 років. З 5 років дитина може ходити в підготовчий клас при школі (стаття 21 закону № 69/2012).
• У Тирані запис у муніципальні ясла й садочки відбувається онлайн на платформі муніципалітету, зазвичай у червні: батьки створюють обліковий запис і обирають заклад біля дому. Дати на поточний рік дивіться на сайті муніципалітету Тирани.
• В інших містах (Дуррес, Вльора, Саранда) запитайте про запис у муніципалітеті (bashkia) або прямо в найближчому садочку. Зазвичай просять свідоцтво про народження дитини, документи батьків і підтвердження адреси.
• Плата за харчування й умови пільг різні в кожному муніципалітеті. Уточнюйте в башкії.
• Приватних садочків багато, частина — з англійською. Перевіряйте ліцензію та договір так само, як для приватної школи.
• Майданчики, ясла й дозвілля з дітьми в Дурресі — Дуррес з дітьми.

• Початок навчального року14.09.2026
• Зимові канікули24.12.2026 – 04.01.2027
• Весняні канікули (1–9 класи)29.03 – 02.04.2027
• Останній день для випускників 12 класу04.06.2027
• Державна матура07–28.06.2027
• Кінець навчального року18.06.2027
• Національні іспити після 9 класу21–30.06.2027

Дати — за повідомленням державного агентства ACP. Державні свята, коли шкіл немає, — у календарі свят 2026.

• Українознавчий компонент

  Скорочена програма для дітей, які ходять до місцевої школи: українська мова й література, історія й географія України, правознавство, «Захист України». Інші предмети перезараховують з іноземної школи.

• Дистанційний клас за повною програмою

  Для дітей, які не ходять до школи в Албанії й навчаються лише в українській школі.

• Сімейна (домашня) форма

  Навчання організовують батьки, а школа, де зарахована дитина, проводить оцінювання й видає документи.

• Екстернат

  Дитина опановує програму самостійно й складає річне оцінювання в українській школі. Екстернат для дітей за кордоном пропонує, зокрема, державний ліцей «Міжнародна українська школа».